Traduction de «canadiennes on semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

eaux canadiennes
Canadian waters

voiturier cautionné des douanes canadiennes | voiturière cautionnée des douanes canadiennes
Canada custom bonded carrier

prothèse canadienne | prothèse canadienn
Canadian prosthesis

vache canadienne | canadienne
Canadienne cow | Canadienne | Black Canadian | Canadian | French Canadian

fédération canadienne des municipalités [ fcm ]
Federation of Canadian Municipalities [ fcm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons aussi l'appui de la population canadienne qui semble penser que nous sommes placés devant une situation d'enchâssement de ces droits des sociétés, sur le plan juridique ou autre, des droits des négociants ou des investisseurs, même si cela semble incroyable.
We're also getting it from the people in Canada who say this seems to be a situation of entrenchment, whether it's legal or whatever, of corporate rights, or trader rights of investor rights, incredibly so.

Je crois savoir que la situation est encore moins claire en Colombie-Britannique où, premièrement, ces navires de croisière se trouvent dans les eaux canadiennes, et deuxièmement, s'ils se trouvent dans les eaux canadiennes.on semble faire preuve de ce qu'on peut appeler de la «tolérance».
My understanding is that it is less clear in British Columbia whether, one, those cruise ships are in Canadian waters, and two, if they are in Canadian waters— there appears to be a “tolerance”, shall we say.

Une délégation du Parlement a soumis ce problème aux autorités canadiennes la semaine dernière, et il semble qu’elles comptent bien le régler.
Last week, a delegation from Parliament put this problem to the Canadian authorities and it seems that they will take it upon themselves to deal with it.

Nous sommes fort préoccupés du peu d’attention dont semble bénéficier la proposition de réforme de la loi canadienne sur le droit d’auteur.
We are extremely concerned that Canada’s proposed reform of its Copyright Act appears to be being given so little priority.

Je demande au ministre de la Défense d'agir rapidement pour mettre un terme aux agissements inacceptables des Forces armées canadiennes qui, semble-t-il, se sont déroulées avec le consentement des gradés des forces armées.
I call on the Minister of National Defence to act quickly to put an end to the unacceptable behaviour of the Canadian armed forces, which, it would appear, took place with the approval of higher ranking officers.

Le fait que Sports Illustrated n'ait pas réussi à recruter beaucoup de publicité canadienne ne semble pas impressionner le gouvernement.
The fact that Sports Illustrated has not been successful in recruiting many Canadian advertisers does not seem to impress the government.

En même temps, quand on fait l'analyse des résultats des sondages — et le Conference Board attache pas mal d'importance aux sondages touchant les valeurs qui sont menés auprès de la population canadienne — il semble bien clair que les citoyens considèrent le système de soins de santé comme une grande priorité et ne veulent pas qu'on perturbe son bon fonctionnement.
At the same time, when we examine the polls, and the Conference Board pays some attention to value surveys of Canadians, it seems clear that they still feel that the health care system is a huge priority and do not wish to see it disrupted.