Traduction de «canadiennes fonctionnent nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Échange sur les études canadiennes - Qui êtes-vous? Qui sommes-nous?
Interchange on Canadian Stuties - Who Are We? Who Are You?

Échange sur les études canadiennes - Le peuple que nous sommes
Interchange on Canadian Studies - The People We Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, à cause de la façon dont les lois canadiennes fonctionnent, nous devons ensuite incorporer ces obligations dans nos lois nationales afin que le pays soit lié par celles-ci. Nous avons aussi une propension à signer des accords bilatéraux dans lesquels nous nous engageons sur une variété de points, comme dans le cas de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
We have also had a propensity for signing on to bilateral agreements where we commit to do a variety of things, such as under the North American Agreement on Environmental Cooperation.

Cependant, sauf mon respect pour l'excellent travail fait par le Comité consultatif, nous pensons que l'on n'a pas tenu suffisamment compte du rôle primordial joué par les hommes et les femmes qui, par pluie et beau temps, chaleur écrasante et froid glacial, se présentent au travail chaque jour dans le seul but d'assurer que notre réseau ferroviaire, la colonne vertébrale de l'économie canadienne, fonctionne de manière aussi efficiente et sûre que possible.
However, with the greatest of respect to the excellent work done by the advisory panel, we believe not enough consideration has been given to the critical role played by the men and women who, in rain and shine, blistering heat and bone-chilling cold, report for duty every day for the sole purpose of ensuring that our railway system, the backbone of the Canadian economy, operates as efficiently and as safely as possible.

Ce que nous voulons, c'est de faire en sorte que l'union économique canadienne fonctionne le mieux possible.
The intention is to try to make the Canadian economic union work as well as it can.

Évidemment que j'en ai rencontré et j'ai parlé avec eux et c'est pourquoi nous voulons que la société canadienne fonctionne bien et que nous avons un gouvernement en bon ordre, de façon à pouvoir vraiment nous occuper de leurs problèmes.
I met some of them and talked to them, and that is why we want Canadian society to function properly and why we want a government that is in good shape, so that we can really look after their problems.

Nous n'avons pas peur de parler de cela et de proposer des solutions positives pour que la fédération canadienne fonctionne mieux.
We are not afraid to talk about this and put forward positive solutions to make this federation work better.