Traduction de «canadiennes expriment très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subvention canadienne pour étudiants à temps partiel dans le besoin [ SCE pour étudiants à temps partiel dans le besoin | Subvention canadienne pour étudiants à temps partiel très nécessiteux | SCE pour étudiants à temps partiel très nécessiteux ]
high-need part-time Canada Study Grant [ high-need part-time CSG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que les Canadiens et Canadiennes expriment très clairement leur mécontentement face à la police et au système judiciaire.
I think people in this country are showing with their feet that they are not very happy with the police and court systems.

Si on revient à la façon dont on m'a présenté le fonctionnement des comités, je crois qu'on serait en mesure d'accomplir un travail très honorable et qui permettrait de tenir compte des opinions un peu dissidentes qui s'expriment parmi nous, mais qui se reflètent aussi dans la société canadienne.
If we look at the way in which committees operate as it was explained to me, I think we are capable of doing honourable work that can accommodate slightly dissenting opinions that we may express among ourselves.

Non seulement nous sommes témoins de la perte d'un nombre incroyable d'emplois très intéressants, non seulement toute une industrie, et je parle de l'industrie du cinéma et des industries culturelles connexes, est assaillie de toute part, mais nous nous retrouvons dans une situation où est réprimée la capacité des Canadiens d'entendre d'autres Canadiens, leurs voix ou leurs aspirations exprimées par l'intermédiaire de l'énergie créatrice de la communauté artistique (1140) J'espère que le gouvernement écoute et qu'il entendra ce que les membres de l'ACTRA, l'industrie du cinéma, disent quand ils l'implorent de ne pas tuer un élément important de l'âme canadienne et une industrie en retranchant 25 millions de dollars du budget des arts, quand ils l'invitent à essayer de comprendre qu'ils ne demandent pas que de l'argent mais l'annulation des changements décrétés par le CRTC, changements qui ont aussi réprimé et réduit au silence les voix de l'espoir et des aspirations de la société qui s'expriment par le truchement de la communauté artistique et culturelle.
What do we have happening? Not only are a great many jobs being driven out of existence, not only is a whole industry under assault in terms of the film industry and the related cultural industries, but we have a situation where the ability of Canadians to hear themselves, their voices and their aspirations expressed through the creative energy of the artistic community is being quashed (1140) I am going to say on this occasion that I hope the government is listening and will understand what the members of ACTRA, the film industry, are saying when they say not to kill an important part of the Canadian soul as well as an industry by the slashing of $25 million and to get beyond that to understand that it is about the investment of dollars but also about overhauling CRTC changes that have similarly curbed, quashed and silenced the voices of hope and aspiration in our society through the artistic and cultural community.

Alors, dans un contexte général de plus de 2 millions de petites entreprises canadiennes qui estiment que le service financier évolue d'une manière généralement positive, il existe certains secteurs qui, je pense, du point de vue de la politique publique, sont très importants, qui expriment une inquiétude croissante que les développements comme le recours accru à la cote de solvabilité et la centralisation des décisions ne servent pas forcément leurs intérêts ou la migration—et nous l'avons souligné dans l'examen, des prêts commerciaux du volet commercial des entreprises bancaires au volet détaillant pour les petites entreprises.
So within a general context of more than two million Canadian small businesses seeing that financial services are evolving in a way that's generally positive, there are some areas, that we think from a public policy point of view are very important, that are expressing increasing concern that development such as greater use of credit scoring and centralization of decisions aren't necessarily working in their interest, or the migration and this is something we noted in the review of commercial lending from the commercial side of the banking business to the retail side for smaller businesses.