Traduction de «canadiennes d’extraction soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces normes devraient notamment comporter l’obligation des entreprises de faire preuve de responsabilité sociale, d’appliquer un processus d’examen, d’accepter des décisions obligatoires sur le plan juridique en vertu de leur responsabilité sociale et d’intégrer les violations des droits de la personne et autres torts faits aux collectivités dans tout mécanisme de reddition de comptes légalement obligatoire. Les pétitionnaires demandent aussi à la Chambre de revitaliser l’esprit et le principe du projet de loi C-300 présenté à la dernière législature, afin que les sociétés canadiennes d’extraction soient tenues de respecter les règles de décence que les Canadiens attendent de leur gouvernement.
This would include, but not be limited to, making participation in corporate social responsibility review process, allowing the corporate social responsibility review to produce legally binding judgments to include the violation of human rights and other harm to communities as part of any legally binding accountability mechanism and to revitalize the spirit and the principle of Bill C-300 of the last Parliament to hold Canadian extractive companies to the standards of decency Canadians expect of their government— Order, please.

Ce projet de loi veillerait à ce que les citoyens locaux soient avisés des paiements versés à leur gouvernement par les sociétés extractives canadiennes.
This bill would make sure local people are aware of the payments made to their governments by Canadian extractive companies.

Oui. Qu'il s'agisse d'entreprises d'extraction, de fabrication ou d'autres secteurs, les entreprises canadiennes apportent avec elles des normes canadiennes qui sont au minimum égales aux normes internationales, et sont d'ailleurs généralement supérieures en termes de pratiques exemplaires, et nous essayons de faire en sorte que les mêmes pratiques et normes soient appliquées dans les autres pays.
What Canadian companies do, whether in the extractive sector or the manufacturing sector or in other areas as well, is bring Canadian standards, which are at least on a par with international norms, usually better than that in terms of best practices, and we try to ensure that the same practices and standards are followed in the countries in which we do business.

J'ai confiance dans la capacité des sociétés extractives canadiennes de veiller à ce que ces résultats soient divulgués, non seulement à leurs actionnaires mais à l'ensemble de la population canadienne afin que l'on puisse les disculper.
I have every confidence in the ability of Canadian extractive companies to make sure those results are disseminated, not only to their shareholders but to the Canadian public at large, so that they can clear their names.