Vertaling van "canadiennes de jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer contre l'accusé
operate

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

jouer au water-polo
play water-polo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attendu que le Livre blanc de 1994 sur la politique de défense du gouvernement appelle les Forces canadiennes à jouer un rôle vital dans la protection de la souveraineté canadienne, le maintien de la sécurité collective par l'entremise de l'OTAN et de NORAD et l'appui des opérations de maintien de la paix, de recherche et de sauvetage, de secours en cas de catastrophe et d'aide humanitaire qu'assure les Nations Unies;
Whereas the Government's White Paper on Defence from 1994 calls on the Canadian Forces to play a vital role in protecting Canadian sovereignty, maintaining collective defence through NATO and NORAD, providing support to United Nations peacekeeping operations, search and rescue, disaster relief and humanitarian assistance;

Toutefois, j’ai beaucoup de mal à croire que la mission actuelle et le rôle que les libéraux et les conservateurs demandent aux Forces canadiennes de jouer est le meilleur moyen de parvenir à une paix durable.
However, I find it very difficult to believe that the current mission and the role that the Liberals and Conservatives are asking our Canadian Forces to play is the best path toward a lasting peace, nor am I convinced that this mission has been well thought out with the support that our soldiers need to succeed there.

Le premier ministre a décidé d’engager les Forces canadiennes à jouer un rôle de premier plan dans la reconstruction de l’Afghanistan, dans le cadre de l’opération Enduring Freedom dirigée par les Américains.
The Prime Minister has chosen to commit our Canadian Forces to take a lead role in the restoration of Afghanistan in the U.S. lead Operation Enduring Freedom.

Ce nouveau financement aidera certainement les Forces canadiennes à jouer un rôle prépondérant sur la scène mondiale et solidifiera notre position de leader mondial.
Certainly this will allow the armed forces to play a significant role on the world stage and will support our position as a global leader.

Qui plus est, les forces régulières sont passées de 75 000 à 60 000 membres ces dernières années, et cela, malgré l'avertissement du comité mixte selon lequel un nombre de 66 700 membres représente la capacité minimale nécessaire pour que les Forces canadiennes puissent jouer un rôle significatif au pays et à l'étranger.
Moreover, the regular forces have been reduced from 75,000 to 60,000 in recent years despite the warning of the joint committee that a level of 66,700 represents the minimum capability required for the Canadian Forces to play a meaningful role at home and abroad.