Vertaling van "canadiennes de demeurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut faire confiance aux règles du marché et faire en sorte que les empêchements traditionnels soient écartés le plus possible tout en s'assurant que le contrôle demeure un peu canadien, que les institutions canadiennes importantes demeurent canadiennes.
We have to let the market sort things out and try to eliminate the traditional obstacles wherever possible, while at the same time ensuring that control does remain in Canadian hands to a certain extent, and that important Canadian institutions remain Canadian.

En principe, il serait logique que ceux qui commettent des actes de violence envers le Canada ou ses forces armées, qui n'adhèrent pas aux valeurs canadiennes ou qui n'accordent pas d'importance à la citoyenneté canadienne ne demeurent pas citoyens de notre beau pays.
In principle, it makes sense that those who commit violent acts against Canada and our armed forces, who do not believe in Canadian values or the value of Canadian citizenship should no longer hold citizenship in our great country.

Les ALE permettent aux entreprises canadiennes de demeurer concurrentielles sur des marchés clés par rapport à leurs adversaires étrangers.
FTAs help ensure Canadian companies are competitive in key markets vis-à-vis their foreign competitors.

Au Canada, le Commissariat aux langues officielles a pour mission de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la loi sur les langues officielles, d'instruire les plaintes déposées au sujet des droits linguistiques, de contrôler les institutions gouvernementales fédérales afin de s'assurer qu'elles respectent la loi, de veiller à ce que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants, ainsi que de promouvoir la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans la société canadienne.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.

De plus, les Forces canadiennes n'ont pas été très proactives à mettre en place des mesures incitatives pour encourager les membres des Forces canadiennes à demeurer au sein de l'organisation.
Furthermore, the Canadian Forces have not been very proactive in introducing incentives to encourage their members to remain with the organization.

Les écoles catholiques, tout comme celles des autres confessions, continuent d'enrichir l'ensemble de la société canadienne et demeurent, au pays, un témoignage et une source importante de tolérance de diversité, ainsi qu'un moyen significatif de transmettre des valeurs aux nouvelles générations.
Catholic and other denominational schools continue to enrich the common good of all Canadian society, and remain an important witness and source in Canada of tolerance for diversity, as well as a significant need to transmit values to new generations.