Traduction de «canadiennes auxquelles nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Échange sur les études canadiennes - Le peuple que nous sommes
Interchange on Canadian Studies - The People We Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont tout à fait irresponsables et tout à fait contraires aux valeurs familiales et canadiennes auxquelles nous sommes si attachés et pourtant, nous ne faisons rien pour y mettre fin.
It is totally irresponsible and totally against the family and Canadian values that we hold so dear, yet we do not do anything about it.

M. Dalfen: L'un des principaux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, comme vous le savez, c'est de promouvoir la programmation canadienne et de faire la promotion de vedettes canadiennes auxquelles nous pouvons nous identifier, pour que nous ayons envie de regarder la télévision canadienne, car c'est bien ce que nous voulons.
Mr. Dalfen: One of the primary objectives of the Broadcasting Act, as you know, is the promoting of Canadian programming and the promoting of Canadian stars that we can identify with, so that we want to watch Canadian television, because that is what we want.

Il est important de se souvenir que l'équité est une des valeurs canadiennes auxquelles nous sommes les plus attachés.
It important to remember that one of Canadians' most deeply held values is fairness.

Depuis la création de la table ronde, des initiatives, comme l'initiative en matière d'équité de l'Agence des services frontaliers du Canada et la politique de maintien de l'ordre sans préjugés de la GRC, ont manifesté l'engagement des organismes fédéraux de veiller à ce que les valeurs canadiennes auxquelles nous sommes tant attachés sous-tendent la façon dont les fonctionnaires fédéraux s'acquittent quotidiennement de leurs fonctions.
Since the round table's inception, initiatives such as the Canada Border Service Agency's fairness initiative and the RCMP's bias-free policing policy have signalled the commitment of federal agencies to ensure that the Canadian values that we respect so much are reflected in the way government officials perform their everyday duties.

La présidence et la Chambre y comptent aussi (1510) Voici ce que disait le président Fraser dans une décision qu'il a prononcée le 11 décembre 1991, page 6142 des Débats: La présidence ne peut utiliser de stratégie, si agressive ou interventionniste qu'elle soit, ni imaginer de réglementation, si complète et si sévère qu'elle soit, qui réussirait à mieux perpétuer les traditions parlementaires canadiennes auxquelles nous sommes attachés que le sens de la justice et de l'équité de chacun des députés.
So does the Chair. So does the whole House (1510) To quote Speaker Fraser on a ruling he gave on December 11, 1991, at page 6142 of the debates: The Chair can devise no strategy, however aggressive or interventionist, and can imagine no codification, however comprehensive or strict, that will successfully protect the Canadian parliamentary traditions that we cherish as will each member's sense of justice and fair play.