Traduction de «canadiennes actuellement présentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équilibrer travail et famille : les pratiques canadiennes actuelles
Balancing Work and Family Responsibilities: Current Canadian Practices

compléter la législation canadienne actuelle
extend the present laws in Canada

Comptabilisation et présentation des éléments environnementaux dans le cadre du système actuel de présentation de l'information financière
Reporting on Environmental Issues Within the Existing Accounting Framework

temps actuel | temps présent
current weather | present weather

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

temps présent | temps actuel
present weather

valeur actualisée d'une rente | valeur actuelle d'une rente | valeur présente d'une rente
present value of annuity

valeur actualisée | valeur actuelle | valeur présente
present value | PV | discounted value | discounted present value | present worth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, un collègue a affirmé à la Chambre qu'il y avait des troupes canadiennes actuellement présentes à l'intérieur des frontières du Kosovo.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, a member of parliament stated in the House that Canadian troops were currently positioned inside Kosovo's border.

En même temps, ils voient une chose qui m'effraie moi-même lorsqu'ils regardent la société canadienne actuelle. Indépendamment de l'application des règles concernant les armes à feu, la police peut se présenter à la porte de votre maison, juste avant l'aube, ils sont habillés de noir ou de couleurs sombres, ils ne présentent pas d'identification et ils pénètrent dans votre maison.
They also see something that frightens me about Canadian society today, quite apart from firearms' enforcement: Police will appear just before dawn at the door, dressed in black or dark clothing with no badges or identification, and they gain admittance to your home.

Deuxièmement, je suppose que la position canadienne actuelle est de jouer le rôle d'organe de réglementation et que nous serons en mesure de traiter comme il le faut les demandes que pourront nous présenter les promoteurs des deux projets de pipeline.
Secondly, I assume it is the Canadian position today that we're the regulator and that when each of those pipeline proponents decides to put their application in, we will deal with them efficiently.

En vertu de la loi canadienne actuelle, les aliments génétiquement modifiés doivent être étiquetés s'ils sont très différents de leurs équivalents conventionnels au niveau de leur composition nutritive ou s'ils présentent un risque pour la santé ou au point de vue de l'innocuité.
Under current Canadian law, genetically modified foods must be labelled if they are significantly different from their conventional counterparts in terms of their nutritional composition, or if they pose a health or safety risk.

Le président : Les amendements à la Loi sur la défense nationale sont censés reproduire le modèle qui existe présentement en vertu du Code criminel, ce afin que la Loi sur la défense nationale et que le système judiciaire militaire continuent de refléter les normes juridiques canadiennes actuelles telles qu'elles sont énoncées dans notre principal outil en matière pénale, le Code criminel.
The Chairman: The amendments in the National Defence Act are made to mirror the model that presently exists under the Criminal Code in order to allow the National Defence Act and the military justice system to continue to reflect current Canadian legal norms and standards as they are set forth in our major criminal structure for Canada, which is the Criminal Code.