Vertaling van "canadienne-rwandaise a chaleureusement " (Frans → Engels) :

Les dispositions de la loi, comme les exigences de résidence plus strictes auxquelles devront se plier les demandeurs, permettront d'accroître la valeur et la signification de la citoyenneté canadienne; elles seront chaleureusement accueillies par les Canadiens et les nouveaux arrivants qui veulent vraiment devenir des membres à part entière de la grande famille canadienne.
Its provisions, such as strengthening residency requirements for applicants, will increase the value and meaning of Canadian citizenship and will be warmly welcomed by both Canadians and newcomers serious about becoming full members of the Canadian family.

Monsieur le président, mesdames et messieurs, la communauté canadienne-rwandaise a chaleureusement accueilli le projet de loi C-224 comme une étape très significative vers la mise en place d'un musée canadien du génocide soutenu par le gouvernement fédéral.
Mr. Chair, ladies and gentlemen, the Rwandese Canadian community warmly welcomed Bill C-224 as a very important step toward the establishment of a Canadian museum of genocide supported by the federal government.

La communauté canadienne-rwandaise voudrait donc exprimer ses profonds remerciements au gouvernement canadien pour avoir exprimé sa volonté de reconnaître la souffrance humaine partout dans le monde où elle a eu lieu, partout où la bête humaine a pris la folle décision de détruire l'humanité.
The Rwandese Canadian community would like to take this opportunity to express their grateful thanks to the Canadian government for having shown the intention to recognize human suffering wherever it happens in the world, everywhere the human beast has taken the foolish decision to destroy mankind.

C'est pour cela, monsieur le président, que la communauté canadienne-rwandaise tient à honorer toutes les victimes de tous les génocides car leur souffrance est nôtre, au même titre que notre souffrance est la leur.
It is for that reason, Mr. Chair, that the Rwandese Canadian community wishes to honour all victims of genocides as their suffering is ours just like our suffering is theirs.

C'est en vertu de tout cela, monsieur le président, que la communauté canadienne-rwandaise voudrait exprimer son soutien total et inconditionnel à l'établissement d'un musée canadien du génocide équitable et inclusif, que ce soit dans son mandat ou dans sa gouvernance, un musée portant un nom unique, un musée dans lequel nous pourrons tous garder vivace la mémoire de nos chers disparus.
It is with all that in mind, Mr. Chair, that the Rwandese Canadian community would like to express their total and unconditional support for the establishment of an impartial and inclusive Canadian museum of genocide, be it in its mandate or governance, a museum with a unique name, a museum where we will all be able to keep the memory of our dear departed alive.