Traduction de «canadienne — quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?
Canadian Citizenship: What does it mean to you?

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

voiturier cautionné des douanes canadiennes | voiturière cautionnée des douanes canadiennes
Canada custom bonded carrier

fédération canadienne des municipalités [ fcm ]
Federation of Canadian Municipalities [ fcm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et s'il a plutôt pour mission de bâtir l'unité canadienne, à quoi sert donc le Conseil pour l'unité canadienne?
And if the CIO's mission is in fact to build Canadian unity, what is the purpose of the Council for Canadian Unity?

Si le BIC existe pour informer la population canadienne, à quoi sert la ligne 1-800-Ô-CANADA?
If the CIO exists to inform Canadians, what is the purpose of the 1-800-O-Canada line?

En tant que chef d'état-major des Forces armées canadiennes, à quoi vous attendez-vous de cette réunion des chefs d'État des 26 nations qui composent l'Atlantique Nord?
As Chief of Defence Staff of our Canadian armed forces, what are your expectations as the result of that meeting of the heads of state of the 26 nations which constitute NATO?

J'aimerais expliquer à la Chambre et à la population canadienne en quoi elle consiste exactement.
I would like to explain to the House and to members of the Canadian public exactly what this is.

Les conséquences du tabagisme sont tellement graves que les consommateurs doivent être avertis correctement et nous allons à présent plus, même si pas encore assez à mon goût, dans le sens de la législation canadienne, qui est plus intelligente que tout ce que à quoi nous sommes arrivés jusqu'à aujourd'hui dans l'Union européenne.
The consequences of smoking are so serious that consumers must be properly warned and we are now going further – though to my taste still not far enough – in the direction of the Canadian legislation, which is more intelligent that what we have been able to achieve so far in the European Union.

Ce sont les grandes valeurs de la société canadienne et québécoise, et je pense que nous nous porterons mieux le jour où nous aurons, dans notre loi canadienne, de quoi protéger tous les membres de notre société, parce que nous sommes tous égaux en droits (1545) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, la modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne proposée dans le projet de loi C-33 crée beaucoup de divisions parmi les députés.
These are the key values of society in Canada and Quebec, and I think we will all be better off when Canadian legislation includes provisions to protect all members of our society, because we all have equal rights (1545) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the human rights amendment under Bill C-33 is a very divisive issue among all members of Parliament.