Vertaling van "canadienne – surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

surtout
overcoat | surtout

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est en train d'étudier ces rapports en ce qui concerne les capacités de défense globales, les avantages pour l'industrie canadienne et, surtout, les coûts associés au cycle de vie des appareils.
The government is reviewing these reports in terms of the overall defence capabilities and the benefits to Canadian industry, and, importantly, the total life cycle costs.

De plus en plus, il m'a semblé que les efforts que je déployais, en plus de mes fonctions régulières à titre de sénateur, limitaient ma capacité de défendre les causes qui me tiennent à cœur par d'autres moyens et sur d'autres tribunes canadiennes et, surtout, internationales.
Increasingly, I have found that these efforts, along with my regular Senate duties, are limiting my ability to further champion the causes I hold dear in other ways and in other fora in Canada and, particularly, around the world.

Cela fait que nous n'aurons pas le temps de débattre de ce projet de loi qui aura des conséquences très importantes pour les Canadiens et les Canadiennes, et surtout de l'étudier en profondeur en comité pour pouvoir l'améliorer.
We will not have time to debate this bill—and, most importantly, to study it carefully in committee to improve it—even though this bill will have some very serious consequences for Canadians.

Il doit y avoir un pacte social en ce qui touche la fédération canadienne, et surtout, il faut y donner suite avec un plan et des mesures réalistes, pratiques et efficaces.
We have to have a social contract for Canada. More importantly, we have to follow up with a plan and realistic, practical and effective measures.

Cela va avoir un effet négatif sur la prospérité économique à l'échelle pan-canadienne, et surtout en Colombie-Britannique.
It is going to negatively impact the economic prosperity across the country, especially in British Columbia.