Traduction de «canadienne à cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer
10 Ways to Help a Friend Quit Smoking

Comment devenir un ex-fumeur et rester de bonne humeur! Un guide pour vous aider à cesser de fumer
How To Be A Happy Ex-Smoker, A Do-it-Yourself Guide to Quit Smoking

Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer
Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers

recommandation de cesser un traitement médicamenteux
Advice to stop taking a drug

cesser par la suite
Then discontinue

cesser
Discontinue

ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance de cesser et de s'abstenir
C&D Order | cease and desist order

programme incitant les producteurs à cesser leurs activités
producer retirement programme

cesser ses effets | s'éteindre | tomber en déchéance
to cease to be valid | to expire | to lapse

faire cesser à titre provisionnel
provisionally order that an infringement cease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Affaires étrangères ne croit-il pas urgent d'adopter des sanctions encore plus sévères à l'égard de la Birmanie et d'ordonner notamment aux entreprises canadiennes de cesser tout commerce avec ce pays?
Does the Minister of Foreign Affairs not consider it vital to adopt stricter sanctions against Burma and order Canadian businesses to stop doing business with this country?

Monsieur le Président, la semaine dernière, la Banque TD est devenue la deuxième grande banque canadienne à cesser de faire appel aux services de l'ombudsman indépendant des banques et le gouvernement n'a pas soufflé mot.
Mr. Speaker, last week TD Bank became the second major Canadian bank to quit using the independent banking ombudsman, and we have heard nothing from the government.

En réponse à la position bien établie de la Humane Society selon laquelle la chasse au phoque canadienne doit cesser, Mme Aldworth a été avisée que la chasse au phoque canadienne respecte des normes internationales rigoureuses; que la chasse au phoque est sans cruauté et viable; que les méthodes de chasse au phoque se comparent avantageusement à celles utilisées dans la chasse à tout autre animal sauvage ou domestique; que des vétérinaires indépendants ont soutenu la légitimité et la protection contre la cruauté des règlements canadiens rigoureux associés au bien-être des animaux.
In response to the Humane Society's well established position that the Canadian seal hunt must cease, Ms. Aldworth was informed that the Canadian seal hunt adheres to rigorous international standards; that the seal hunt is a humane and sustainable hunt; that the methods used in hunting seals compare favourably to those used to kill any other wild or domestic animal and that independent veterinarians have upheld the legitimacy and humaneness of Canada's rigorous animal welfare rules.

12. appelle les autorités iraniennes à cesser de poursuivre de préférence les journalistes qui travaillent pour des médias internationaux et demande en particulier la libération immédiate de Fariba Pajooh, une jeune journaliste irano-canadienne et une blogueuse célèbre, qui a été arrêtée à son domicile à Téhéran le 24 août 2009;
12. Calls on the Iranian authorities to stop the prosecution of journalists working for international media, and calls, notably, for the immediate release of Fariba Pajooh, a young Iranian-Canadian journalist and well-known blogger, arrested at her home in Tehran on 24 August 2009;

12. appelle les autorités iraniennes à cesser de poursuivre de préférence les journalistes qui travaillent pour des médias internationaux et demande en particulier la libération immédiate de Fariba Pajooh, une jeune journaliste irano-canadienne et une blogueuse célèbre, qui a été arrêtée à son domicile à Téhéran le 24 août 2009;
12. Calls on the Iranian authorities to stop the prosecution of journalists working for international media, and calls, in particular, for the immediate release of Fariba Pajooh, a young Iranian-Canadian journalist and well-known blogger, arrested at her home in Tehran on 24 August 2009;

En réponse aux conclusions de l'évaluation du DEHP, Santé Canada a demandé à l'industrie canadienne de cesser l'utilisation de tous les phtalates dans la fabrication de jouets de dentition et de produits pour enfants à base de vinyle souple qui peuvent être portés à la bouche.
In response to the assessment conclusion of DEHP, Health Canada requested the Canadian industry to discontinue the use of all phthalates in the manufacture of soft vinyl teethers and baby products that could be put in the mouth.

Selon les résultats d'un sondage, 51 p. 100 des Canadiens estiment que toutes les activités de forage en mer, un secteur important de l'industrie canadienne, devraient cesser immédiatement.
Polling data suggested that 51 per cent of Canadians were of a mind that all offshore drilling, which is an important aspect of our Canadian industry, should suddenly be stopped.