Traduction de «canadienne tient beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux de parler de la motion no 200 que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a proposée parce qu'elle me tient beaucoup à coeur.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am very pleased to speak to Motion No. 200 put forward by the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough because it is very close to my heart.

J'estime que nous devrions le préciser, car il y a une perception au Canada et je sais que cela tient beaucoup à coeur au sénateur Beaudoin que, comme la Charte canadienne des droits fait partie de notre Constitution, les tribunaux légifèrent indépendamment du Parlement.
I feel that we should qualify it, because there is a perception in our country, and I know that Senator Beaudoin is very keen on this, that because we have had the Canadian Charter of Rights entrenched in our Constitution, that the courts are legislating over and above Parliament.

Comme le gouvernement conservateur tient beaucoup à ce que les coûts soient partagés et recouvrés dans le cas de nombreux services, les membres de la délégation canadienne partageront-ils les coûts de ce voyage destiné à commercialiser leurs produits au salon de Paris?
Since the Conservative government is keen on cost sharing and cost recovery for services of many things, are the members of the Canadian delegation to this party in Paris sharing the costs of marketing themselves at the exhibit in Paris?

Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au député, à mon cher collègue, que l'efficacité de la fédération canadienne tient beaucoup au parti au pouvoir ici, à Ottawa.
Mr. Speaker, I would like to remind the member that the effectiveness of the Canadian federation depends a great deal on the party in power, here, in Ottawa.

L'autre question qui me tient beaucoup à coeur est la discrimination, l'iniquité de la fiscalité et les conséquences qu'elle a pour la famille canadienne, ainsi que les efforts du gouvernement pour justifier cette discrimination.
The other area that I feel very passionate about is tax discrimination, tax unfairness, what we are doing to the Canadian family and how the government attempts to justify it.