Premièrement, l'avis de projet de marché dit clairement que le gouvernement souhaite adjuger un contrat portant sur des vérifications de la Commission canadienne du blé expressément fondées sur « la dissolution ou liquidation de la Commission canadienne du blé (CCB) après la fin de la dernière période de mise en commun (prévue le 31 juillet 2012) ».
First, the notice to propose procurement is clear in that it is proposing to let a contract for audits of the Canadian Wheat Board, based upon the stated fact of “dissolution or winding up of the CWB after the final pooling periods (expected to be July 31, 2012)”.