Traduction de «canadienne sont très mal servis » (Français → Anglais) :

Doit-on comprendre que le ministère de la Défense nationale, alors qu'il était au courant de la situation, a préféré cacher le tout à la population, de peur que les Québécois ne se rendent compte qu'ils sont très mal servis par le fédéral et ne deviennent de plus en plus souverainistes?
Are we to understand that DND, while aware of the situation, preferred to keep the entire population in the dark for fear that Quebecers would realize how badly served they are by the federal government and would become even more sovereignist?

En fait, ils seraient très mal servis.
In fact, they would be poorly served.

De fait, les immigrants dans ce pays et les personnes qui cherchent à obtenir la citoyenneté canadienne sont très mal servis par le gouvernement conservateur actuel.
In fact, immigrants to this country and persons seeking Canadian citizenship are very poorly served by the current Conservative government.

Plusieurs raisons confirment que les immigrants et les personnes qui cherchent à obtenir la citoyenneté canadienne sont très mal servis par les deux derniers gouvernement.
There is plenty of proof that immigrants and persons seeking Canadian citizenship have been and are being very poorly served by both the current and former governments.

Quantité d'informations que nous avons reçues, du Low Pay Unit ("Observatoire des Bas Salaires") par exemple, indiquent que de nombreuses personnes actuellement sous contrat avec des agences sont mal payées, mal protégées et très mal servies.
A lot of the information we have received, for example from the low pay unit, indicates that many of the people working through agencies at the moment are poorly paid, poorly protected and very badly served.

Le Bloc québécois est là pour défendre les intérêts du Québec, des Québécois et des Québécoises, car ils sont très mal servis par ce gouvernement.
The Bloc Quebecois is here to defend the interests of Quebec and of Quebecers, because they are very ill served by this government.