Vertaling van "canadienne soit traitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est tout à fait raisonnable de s'attendre à ce qu'une entreprise canadienne qui fait des affaires dans d'autres pays soit traitée équitablement et qu'elle ne fasse pas l'objet de discrimination sous prétexte que c'est une entreprise canadienne. Nous devons le reconnaître et garantir le même niveau de traitement à des entreprises étrangères qui viennent s'installer chez nous.
It's only reasonable to expect that if we are a Canadian company expecting our companies doing business in other countries are going to be treated fairly and will not be discriminated against based on the fact that they are Canadian companies, we would have to recognize and provide the same level of treatment to those foreign companies doing business on our shores.

Il est arrivé plusieurs fois, lors du décès d'un ancien membre des Forces armées canadiennes, que sa famille soit traitée de manière tout à fait irrespectueuse.
We have a number of incidents where families of former members of the Canadian Armed Forces who have passed away have had very disrespectful treatment.

C'est nous qui avons établi des critères et des règles pour nous assurer que la population canadienne soit traitée équitablement.
We established the criteria and the rules to ensure that Canadians are treated fairly.

M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai une question supplémentaire à poser au député au sujet de la rigueur avec laquelle il aimerait que la question du terrorisme soit traitée au Canada et du fait que le Canada soit en train de devenir un lieu de prédilection ou un tremplin utilisé par ces individus peu recommandables pour se rendre dans un autre pays.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have a supplementary question for the member which has to do with the stringency with which he would like to pursue the issue of terrorism in Canada and Canada becoming the venue or the springboard for these unsavoury people to launch themselves into another country.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, moi aussi, je suis un ardent partisan de cette résolution visant à installer une statue sur la colline du Parlement pour commémorer les cinq femmes qui ont fait en sorte qu'en 1929, la loi canadienne soit modifiée pour que les femmes puissent être considérées comme des personnes, qu'elles soient traitées comme des égales devant la Constitution du Canada et l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 et que, par le fait même, elles aient le droit de siéger au Sénat.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I, too, am an enthusiastic supporter of this resolution to erect a statue on Parliament Hill commemorating the five women who were instrumental in provoking the 1929 change in Canadian law so that women could be considered " persons," equal under the Canadian Constitution, the British North America Act of 1867 - hence, eligible to serve in the Senate.