Vertaling van "canadienne soit harmonisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, un représentant de l'Association canadienne du jouet nous a dit que l'organisme était d'accord avec le principe de la loi proposée, mais qu'il aimerait que celle-ci soit harmonisée avec les normes internationales.
Yesterday, we heard from the Canadian Toy Association who said that they agree with the principle of this proposed legislation but that they would like to see it aligned with international standards.

Le sénateur Comeau: Je vais conclure par un dernier commentaire: je ne suis pas vraiment convaincu que dans les provinces de l'Atlantique, nous nous soyons montrés beaucoup plus avisés que les autres provinces canadiennes en concluant cette superbe entente avec le gouvernement fédéral pour que la taxe soit harmonisée avec le prix taxes comprises.
Senator Comeau: I will wrap it up by making one last comment: I guess I am a little bit of a doubting Thomas as to how we in Atlantic Canada are much smarter than the rest of the provinces of Canada, and that we got into this great deal with the federal government to have a harmonized tax with tax-in pricing.

Le fait que la réglementation canadienne ne soit pas harmonisée avec la réglementation américaine nuit considérablement à la capacité concurrentielle des abattoirs canadiens et de toute l'industrie bovine canadienne.
The absence of regulatory harmonization between Canada and the U.S. considerably weakens the competitiveness of Canadian slaughter plants and the entire Canadian cattle industry.

Les entreprises canadiennes sont presque toutes en faveur du principe d'une taxe de vente harmonisée, mais elle sont tout aussi unanimes à s'opposer à ce que la taxe soit incluse dans le prix.
Canadian businesses are virtually unanimous in their support for the HST in principle, but they are equally unanimously opposed to the tax-inclusive pricing component.

Il semblerait tout à fait raisonnable que la nouvelle loi canadienne soit harmonisée avec la loi américaine. Cette politique de l'EPA a été le fruit d'un décret sur la santé environnementale des enfants.
It would seem to be utterly reasonable that new Canadian legislation would be harmonized with legislation in the U.S. This EPA policy was a result of an executive order on children's environmental health.