Traduction de «canadienne seraient absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Station canadienne de gravimétrie absolue [ SCGA,CAGS | Emplacement canadien de mesure de la gravité absolue ]
Canadian Absolute Gravity Station [ CAGS | Canadian Absolute Gravity Site ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, en pleine campagne électorale, je mettais un bulletin de vote sous le nez d'un électeur et que je lui disais qu'il a tout intérêt à voter et à signer le bulletin ici même, sur-le-champ et devant moi, le NPD, le Parti libéral du Canada et la population canadienne seraient absolument scandalisés par cette forme d'intimidation et ce processus électoral.
If I were to shove a ballot in the face of a voter while I am campaigning, while I am out on the hustings during an election campaign, and say to him or her, “I think it's in your best interest to vote right here, right now, in front of me, and sign this ballot”, the NDP and the Liberal Party of Canada would be absolutely outraged, and the Canadian public would be outraged at that kind of intimidation and electoral process.

Il y aurait une condition à cette offre faite à tous, à savoir que les employés donnent à la direction liberté absolue pour faire de cette ligne aérienne la meilleure de la planète, dont les seules limites seraient les considérations relatives à la sécurité; la préservation des salaires et avantages sociaux dans le respect des conventions collectives actuelles; l'élimination de 5 000 emplois; aucun licenciement; la rationalisation du travail se faisant par voie de consensus; l'assentiment des actionnaires d'Air Canada; permettre à AMR de conserver ses marchés de service avec une entité canadienne, nommément Lignes aériennes Canadien, qui restera une filiale de la nouvelle entreprise; AMR devrait aussi avoir un siège au conseil d'administration de Lignes aériennes Canadien, mais sans actions ordinaires ou droit de veto; et AMR devrait accepter d'être traité comme tout autre créancier dans la restructuration des finances de l'entreprise, avant ou après le constat d'insolvabilité, peu importe ce que décidera AMR—et sa décision sera dans l'intérêt public aussi bien que dans l'intérêt d'AMR, les deux, à mon avis, étant intimement liés—et enfin, le gouvernement devra donner son accord et adopter des règlements, dans le respect de l'intérêt public.
The offer to all concerned is conditional on employees giving management unfettered freedom to transform the airlines into the planet's best, subject to protection of safety; preservation of wages and benefits as per collective agreements; 5,000 positions immediately eliminated; no lay-offs, the rationalization of labour occurring by consensus; shareholders of Air Canada agreeing; accommodating AMR, that it may retain its service agreements with a Canadian entity, namely Canadian Airlines, which will remain a subsidiary of the new company; AMR also subject to having a seat on the board of directors for Canadian, although no common share equity stake or veto power; and AMR's agreeing to be treated like all other creditors in the financial restructuring, done pre-insolvency or after, whatever it is that AMR decides—and what it decides will be in the public interest as well as AMR's best interest, the two, I suggest, being co-related—and lastly, government regulation and concurrence, respecting the public interest.

Je suis heureux de dire que les sociétés qui exploitent les zones extracôtières canadiennes de l'Atlantique et de l'Arctique seraient soumises à des normes de responsabilité absolue figurant parmi les plus exigeantes au monde.
I am pleased to say that the companies operating in Canada's Atlantic and Arctic offshore would be subject to one of the highest absolute liability standards in the world.

En l'absence d'un tel système, nos hommes et nos femmes militaires ne seraient pas en mesure de se concentrer sur leur priorité absolue, à savoir protéger les intérêts du Canada et de la population canadienne.
In the absence of such a system, our military men and women would not be able to focus on their top priority—protecting the interests of Canada and its people.

M. William Linton: Pour ce qui est du premier point, s'il n'y avait absolument aucune restriction aux transferts d'actions, on pourrait avoir un scénario tel qu'une société de télécommunications canadiennes serait rachetée par des intérêts étrangers qui ne seraient nullement tenus de prendre des décisions ayant un impact sur la région canadienne.
Mr. William Linton: To your first point, you could create a scenario, if there were absolutely no restrictions put on the transfer of shares, where a Canadian telco could be acquired by a foreign interest, and that foreign interest would have no requirements to make decisions that would impact that Canadian region.