Vertaling van "canadienne reflète vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne
A Senior Public Service that Reflects Canada's Linguistic Duality

refléter la diversité de la société canadienne
reflect the diversity of Canadian society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit vraiment perçu comme un organe civil de surveillance externe et indépendant — ce qu'il était censé être —, il faut modifier le mécanisme de nomination des membres afin de refléter cette réalité.
If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.

Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit vraiment perçu comme un organe civil de surveillance, externe et indépendant — ce qu’il devrait être —, il faut alors modifier le mécanisme de nomination de ses membres afin de refléter cette réalité.
If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.

Chose certaine, durant ma vie, l'évolution de la citoyenneté canadienne reflète vraiment notre évolution en tant que société à partir de notre passé ethnocentrique jusqu'à notre présent et à notre avenir multiculturels.
Certainly in my lifetime, the evolution of Canadian citizenship truly reflects our evolution as a society from our ethnocentric past to our multicultural present and future.

J'espère, et je crois que le gouvernement espère qu'en recourant à de la publicité positive, en utilisant des modèles au sein des Forces canadiennes qui sont le reflet des membres des minorités visibles, des femmes et des autochtones, parfois en réunissant ces traits sous une même personne, l'on réussira à attirer plus de candidats reflétant vraiment la société canadienne.
I am hopeful, and I think the government is hopeful, that by using that positive advertising, by showing role models within the service who reflect members of the visible minority, women and Aboriginal people, sometimes in combination, they will attract more individuals to truly reflect Canadian society.

Si vous vous arrêtez à la reddition de comptes publics—décrire les contributions des institutions à l'économie canadienne—certaines banques pourraient-elles dire combien d'argent elles donnent, d'autres, les heures de bénévolat.? Y a-t-il un moyen de faire en sorte qu'un pareil rapport reflète vraiment l'apport fait par les institutions à la société et à l'économie canadiennes?
If you look at public accountability—describe institutions' contributions to the Canadian economy—could some banks say how much money they give, other banks say how much volunteer time they give.Is there a way of making sure that a report such as that is actually about contribution to Canadian society and the economy?