Vertaling van "canadienne qui protège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

Organisation canadienne protégeant les doigts créateurs Inc.
Canadian Organization Protecting Creative Fingers Inc.

réseau téléphonique protégé des Forces canadiennes (provisoire)
Canadian Forces Interim Secure Telephone System

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

dessin protégé | modèle protégé
protected design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus d'appuyer les éditeurs de magazines canadiens, il envoie un message clair à tous les Canadiens quant à la volonté canadienne de protéger et de maintenir la souveraineté canadienne en dépit des pressions qu'exercent de plus en plus des forces venant d'autres pays et notamment des États-Unis, que j'ai déjà décrits comme étant l'éléphant à côté de nous, la souris; cette comparaison est d'ailleurs assez juste sur le plan culturel.
Aside from providing support to our Canadian magazine publishers it sends a clear message to all Canadians that we are intent on protecting and maintaining our cultural sovereignty in the midst of ever increasing pressures from global forces, particularly, as I mentioned before, the U.S. I described it as being analogous to a mouse next to an elephant and in a cultural sense that is very accurate.

La façon de faire, c'est d'appuyer les mesures du gouvernement pour protéger l'économie canadienne, pour protéger nos industries et pour créer des emplois.
The way to do that is to support the actions being taken by this government to protect the Canadian economy, to protect our industries and to create jobs.

Heureusement, la population canadienne est prête à lutter pour protéger son approvisionnement public en eau.
Happily, ordinary people in Canada are prepared to fight to protect their public water provision.

- (HU) Dans le discours que j’ai prononcé le 23 mars, j’avais demandé au Parlement européen et à la Commission européenne d’intervenir en vue de protéger la ville roumaine de Verespatak (Roşia Montană) dont la population vulnérable, le patrimoine culturel et l’environnement naturel sont menacés à la suite de projets d’une entreprise commune romano-canadienne d’exploiter une mine.
– (HU) In the speech I made on 23 March, I asked the European Parliament and the European Commission to intervene to protect the Romanian town of Verespatak (Roşia Montană) whose vulnerable population, architectural heritage and natural environment are under threat as a result of plans by a Canadian-Romanian joint venture to develop a mine.

Lorsque des visiteurs de l'étranger veulent avoir l'assurance qu'ils sont protégés, nous devons pouvoir leur donner cette assurance, que ce soit dans des zones militaires ou civiles (1720) La deuxième partie du projet de loi qui vise les forces armées améliorerait les modifications prévues dans le projet de loi C-42 concernant la capacité des Forces canadiennes de protéger leurs réseaux et leurs systèmes informatiques ainsi que les données qu'ils contiennent.
When people visiting from other countries want to be assured they have protection we must be able to offer it whether it is in military or civilian areas (1720) The second part of the bill relating to the military would improve on the amendments in Bill C-42 regarding the ability of Canadian forces to protect their computer systems and networks and the data they contain.

La responsabilité du gouvernement du Canada a été énoncée clairement par le ministre des Transports quand il a décrit le principe selon lequel le service aux petites collectivités canadiennes est protégé et continuera d'être protégé.
The responsibility of the Government of Canada was spelled out clearly by the Minister of Transport in outlining the principle that service to smaller communities in Canada is protected and will continue to be protected.

Nous pourrons donc recruter 13 000 nouveaux membres de la force régulière et 10 000 nouveaux réservistes, améliorer les infrastructures et le logement dans les bases, investir dans l'équipement nécessaire pour soutenir des forces aériennes, terrestres et maritimes polyvalentes et aptes au combat, augmenter la capacité des Forces canadiennes à protéger la souveraineté et la sécurité dans l'Arctique canadien, rétablir la présence des Forces armées canadiennes partout au Canada et établir des bataillons territoriaux près du plus important centre urbain.
The increased defence budget will allow us, among other things to: recruit an additional 13,000 Regular and 10,000 Reserve personnel; improve base infrastructure and housing; invest in the equipment needed to support multi-role, combat-capable maritime, land and air forces; increase the Canadian Forces capacity to protect Canada's Arctic sovereignty and security; increase the Regular army presence in all regions of Canada and initiate the establishment of territorial battalions in or near major urban centres.