Vertaling van "canadienne plus solide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada
Building a stronger foundation: a framework for planning and evaluating community-based health services in Canada

Bâtir des os plus solides
Building Better Bones

rendre plus solide
toughen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous avons fait enquête sur les activités d'une compagnie canadienne nommée Talisman, qui faisait partie d'un consortium, nous avons estimé que le plus important était de voir, dès le départ, si nous pouvions intervenir dans ce processus de paix, de ne ménager aucun effort pour identifier les abus qui étaient commis et les rendre publics; d'essayer d'amener la communauté internationale à intervenir dans le cadre du processus de paix de l'autorité intergouvernementale pour le développement, grâce aux bons offices de l'ONU; d'avoir une présence canadienne plus solide sur place afin que notre présence, nos démarches soient connus; et d'exiger de la compagnie canadienne un nouveau code d'éthique ou de nouvelles normes de comportement visant à limiter l'étendue de ses activités et de garantir qu'elles ne contribuent pas au conflit ou aux abus.
When we looked at and investigated the activity of one Canadian company, Talisman, which was involved in a consortium, we felt the most important response at the outset was to see if we could engage in that peace process, to try to put as much effort as we could to identify what abuses were taking place and make them public; to try to engage the international community through the IGAD peace process, through the UN; to have a stronger Canadian presence there so we could make our presence, our representations, known; and to require of the Canadian company a new code or standard of behaviour that would limit its involvement and make sure it didn't contribute to the conflict or the abuses.

Cela montre bien dans quelle mesure nos banques canadiennes sont solides sur le plan de la prudence, et qu'elles font partie des banques les plus solides au monde.
That just indicates the degree to which our banks in Canada are not only prudentially strong but are among the most global banks in the world.

Le sénateur Mitchell : À propos des États-Unis, comment le premier ministre peut-il continuer de penser, et de dire de temps en temps, que les fondements de l'économie canadienne sont solides alors que l'économie américaine, qui est l'assise la plus importante de notre économie, n'est pas très solide, de l'aveu de madame le leader elle- même?
Senator Mitchell: Speaking of the United States, how can the Prime Minister continue to hang on to the idea, and state it from time to time, that the fundamentals of the Canadian economy are strong when the most important fundamental of the Canadian economy, the U.S. economy, is, in the leader's own words, not very strong?

L'économie canadienne est solide et elle crée des milliers d'emplois. Cependant, on s'inquiète de plus en plus de la difficulté qu'ont les employeurs de trouver rapidement le personnel qui leur faut dans des secteurs clés de certaines régions.
However, there is also a growing concern that vacant jobs in key sectors in regions are not being filled as quickly as employers need or sometimes are not filled at all.

Mme Denise Hill: Nous devons tâcher d'avoir une industrie aérienne canadienne financièrement solide qui puisse croître afin que nous n'envoyions plus nos passagers emprunter des vols de United Airlines ou d'American Airlines pour se rendre à l'étranger.
Ms. Denise Hill: We have to look at having a financially sound Canadian airline industry that means growth for the Canadian airline industry, so we're not continuing to give our passengers to United or American Airlines to fly them overseas.