Vertaling van "canadienne ne ferait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

Association pulmonaire du Canada [ Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires | Association canadienne antituberculeuse | Association canadienne de préservation contre la tuberculose | Association canadienne anti-tuberculose | Association canadienne pour l'enrayemen ]
Canadian Lung Association [ Canadian Tuberculosis and Respiratory Disease Association | Canadian Tuberculosis Association | Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis | Canadian Association for the Prevention of Consumption and Other Forms of Tuberculosis ]

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

fédération canadienne de l'agriculture | FCA [Abbr.]
Canadian Federation of Agriculture | CFA [Abbr.]

eaux canadiennes
Canadian waters

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

voiturier cautionné des douanes canadiennes | voiturière cautionnée des douanes canadiennes
Canada custom bonded carrier

prothèse canadienne | prothèse canadienn
Canadian prosthesis

vache canadienne | canadienne
Canadienne cow | Canadienne | Black Canadian | Canadian | French Canadian

fédération canadienne des municipalités [ fcm ]
Federation of Canadian Municipalities [ fcm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens veulent des réductions d'impôt et de vrais emplois, pas des emplois artificiels, des subventions ou des prestations d'assurance-emploi. Les libéraux ne leur accorderont pas ce qu'ils demandent, mais un gouvernement constitué par l'Alliance canadienne en ferait une priorité.
Canadians want lower taxes and real jobs, not make work projects, grants or EI. Liberals are not going to give that to them, but a Canadian Alliance government would make it a priority.

Quelqu'un a déjà parlé de la réponse de Mme Albright selon laquelle cela en valait la peine, mais j'espère qu'un membre de la classe politique canadienne ne ferait pas de telles déclarations.
Someone has already spoken to Madeleine Albright's answer, that they thought it was worth it, but I would hope a Canadian politician wouldn't make such a statement.

Une société—disons, une société canadienne—qui ferait cela, qui s'implanterait dans un pays en développement et porterait préjudice à l'économie agricole locale, serait probablement louangée dans la presse nationale et, qui sait, son PDG recevrait sans doute l'Ordre du Canada.
A company—you say a Canadian company—doing just that, going into a developing country and harming the local agricultural economy, probably would receive accolades in our press, and who knows, maybe the CEO of the company would be given the Order of Canada.

Malheureusement, le NPD veut distribuer quelque chose de vraiment effrayant: une monstrueuse taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars, qui figure noir sur blanc à la page 4 de sa plateforme, une taxe sur le carbone qui nuirait aux familles canadiennes et ferait grimper le coût des célébrations d'Halloween.
Unfortunately, the NDP wants to impose one of the spookiest things of all, an evil $21 billion carbon tax listed in black and white on page four of its party platform, a carbon tax that would hurt Canadian families and raise the cost of celebrating Halloween.

Le plus important, c'est que je demande à tous les sénateurs d'appuyer toute éventuelle révision de la législation fiscale canadienne qui ferait en sorte que les Canadiens soient au courant de ce manque de transparence et aient les moyens de suivre la trace de l'argent.
Most importantly, I would also ask that all senators support any potential revision of Canadian tax legislation to ensure that Canadians are aware of this transparency gap and have the tools to follow the money.