Traduction de «canadienne mérite donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certificat de mérite (... Organisations de cadet) [ Certificat de mérite (Forces canadiennes) ]
Certificate of Appreciation (... Cadet Organizations) [ Certificate of Appreciation (Canadian Forces) ]

Forces canadiennes - Certificat de mérite
Canadian Forces - Certificate of Appreciation

Certificat de mérite pour bénévoles de la Garde côtière canadienne
Canadian Coast Guard's Certificate of Merit for Volunteers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, ces femmes et ces hommes méritent notre gratitude. Je vous invite donc à vous joindre à moi pour les remercier sincèrement, au nom des Canadiennes et des Canadiens, d'avoir fait la promotion, dans le cadre de leurs actions quotidiennes, des valeurs de notre pays tout au long de la mission en Afghanistan.
Honourable senators, these men and women deserve our gratitude, so I invite you to join me in thanking them sincerely on behalf of all Canadians for promoting Canadian values in their day-to-day actions for the duration of the mission in Afghanistan.

Pareille décision indiquerait clairement et sans équivoque à la population canadienne que son gouvernement est sérieux lorsqu'il s'agit de l'intégrité de la fonction publique et qu'il mérite donc la confiance des Canadiens.
This would send a clear and unequivocal statement to Canadians that their government was serious about the integrity of the public service and deserving of the trust of Canadians.

Cela veut dire que, au cours des années qui viennent, nous aurons plus d'argent et serons donc plus en mesure d'acheter le matériel de premier ordre que les membres des Forces canadiennes méritent.
This means that in coming years we will have more money and we will be better equipped to buy that first rate, world class equipment which our members of the Canadian Forces deserve.

La feuille de route de l'innovation canadienne mérite donc une mise à jour avec une implication des universités et centres de recherche fédéraux, provinciaux, incluant des centres de transfert technologie, des industriels et aussi le milieu économique.
The Canadian innovation roadmap has to be brought up to date with the involvement of universities and federal and provincial research centres, including technology transfer centres, industry and the economic sector.

Elles méritent donc qu'on reconnaisse leur contribution à la stabilité de leurs familles et des Forces armées canadiennes.
For this, they deserve to be recognized for the contribution they make to the stability of their family and the Canadian Armed Forces.