Traduction de «canadienne fonctionne beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Le fonctionnement du gouvernement : l'expérience canadienne
The Functioning of Government: The Canadian Experience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le rapport d'aujourd'hui de l'Organisation de coopération et de développement économiques révèle que l'économie canadienne fonctionne beaucoup mieux que celle des États-Unis.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, today's Organization for Economic Co-operation and Development report certainly indicates that the economy of Canada is functioning much better than that of the United States.

Nous sommes d'avis que l'écoute et le dialogue sincère fonctionnent beaucoup mieux en matière d'éducation sexuelle que l'approche punitive prônée par l'Alliance canadienne.
We believe that an approach based on listening to young people and sincere dialogue with youth works much better when it comes to sexual education than the punitive approach that the Canadian Alliance promotes.

Sur le plan systémique, le gouvernement d'entreprise contribue beaucoup au bon fonctionnement du marché et du système d'investissement, lequel, en retour, influe beaucoup sur la création de la richesse dans l'ensemble de l'économie canadienne.
On a systemic level, governance is an important contributing factor to a properly performing market and investment system which, in turn, has an important impact on the wealth creation process in the Canadian economy as a whole.

Certainement on est inquiet, je crois qu'on a raison de l'être et on partage leurs inquiétudes comme on partage celles de beaucoup de Canadiens et de Canadiennes (1345) Aujourd'hui, l'économie canadienne fonctionne à peu près à 92 p. 100 de son potentiel, sans inflation.
Of course we are concerned. I think we have reason to be, and we share their concerns as we share those of many Canadians (1345) We must understand that, at present, the Canadian economy is operating at about 92 per cent of its potential without inflation.

Je pense que comme parlementaires, aux salaires que nous sommes payés, bien sûr que cela nous amène beaucoup d'heures et beaucoup de responsabilités, mais nous sommes payés pour les heures que l'on fait et au moment où nous avons décidé de nous présenter, on doit en tenir compte (1705) Je pense que lorsqu'on parle de couper dans le gras, pour le fonctionnement de la Chambre, le fonctionnement des députés, c'est un excellent moyen de démontrer sa bonne volonté et d'indiquer à la population canadienne qu'on est prêts, nous, à faire notre juste part.
I think that as parliamentarians, with the salary we are paid, of course we work long hours and have many responsibilities, but we are paid for the hours we put in and we must realize what it involves when we decide to run for office (1705) I think that when we talk about cutting the fat, the operations of this House and its members, this is an excellent way to show good will and show Canadians that we are ready to do our fair share.