Traduction de «canadienne existait depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous parlez d'un programme qui existait depuis 1971, mais qui n'existe plus maintenant, le Forum sur la sécurité et la défense, dans le cadre duquel le ministère de la Défense nationale octroyait des subventions à des universités canadiennes pour des recherches liées à la Défense nationale, y compris l'histoire militaire.
What you're speaking about is the now defunct Security and Defence Forum program that has existed since 1971, whereby the Department of National Defence provided research grant funding to universities across Canada to conduct research on matters related to national defence, including military history.

L'armée régulière canadienne existait depuis au moins 50 ans, j'imagine, avant que la Première Guerre mondiale n'éclate, et notre milice existait dans bien des cas depuis beaucoup plus longtemps.
The Canadian regular army was, I don't know, fifty-plus years old when the First World War began. Our militia was in many cases far older than that.

Décrivant la Colombie-Britannique comme la « région canadienne du Pacifique », la proposition faisait valoir qu’il existait depuis longtemps une économie du Pacifique à caractère spécifique, caractérisée par une taille et une importance croissantes au sein du Canada, une géographie, une base économique et une structure commerciale distinctives ainsi que des variations cycliques exceptionnellement larges entre les taux élevés et faibles de chômage.
Describing British Columbia as “Canada’s Pacific region,” the proposal claimed that there had long existed a unique pacific economy, characterized by growing size and significance in Canada, and a distinctive geography, economic base, trade patterns, and unusually wide cyclical swings between high and low rates of unemployment.

Les allégations ont persisté même après qu'il eut été clairement établi que la disposition, toute la politique, en fait, qui existait depuis 1920 portait sur les sociétés enregistrées à l'étranger et pas sur les sociétés canadiennes.
The allegations persisted even after it was made amply clear that this clause, indeed, the whole policy that has been in place since 1920 has to do with foreign incorporated companies, not Canadian companies.