Traduction de «canadienne et mexicaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

sarape | zarape | couverture mexicaine | châle mexicain | châle sud-américain
serape | sarape

Mexicain | Mexicaine
Mexican

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]
Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]

Mexicain [ Mexicaine ]
Mexican

Compagnie publique mexicaine des pétroles
Mexican National Oil Corporation

peso mexicain
peso | MXP [Abbr.]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

peso mexicain | MXN
Mexican peso | MXN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que ce qui rend la proposition intéressante, c'est la comparaison entre les frontières canadienne et mexicaine.
I think what makes that an attractive proposition is if we contrast the Canadian and the Mexican borders.

Elle affirmait que les frontières canadienne et mexicaine devraient être traitées de la même manière.
She was speaking to the issue that the Canadian border and the Mexican border should be treated with equivalence.

M. Garry Douglas: Nous avons toujours du mal à faire comprendre aux politiques américains et même au public américain en général qu'il y a des différences entre les frontières canadiennes et mexicaines.
Mr. Garry Douglas: How to separate the Canadian and Mexican borders in the minds of American political interests, or just Americans in general, is a daily challenge for all of us who try to deal with this issue.

43. recommande la collecte de données fiables qui puissent démontrer que l'intégration des marchés économiques européen et américain revêt une grande importance pour les économies et les sociétés mexicaines et canadiennes; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UE-Mexique;
43. Recommends that reliable data be gathered in order to prove that the integration of the EU and US economic markets is of great importance to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;

46. recommande la collecte de données fiables permettant d'analyser l'importance que l'intégration des marchés économiques de l'Union européenne et des États-Unis revêt pour les économies et les sociétés mexicaines et canadiennes; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UE-Mexique;
46. Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;

Mme Stacey Wilson-Forsberg (analyste de politiques, Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL)): Honorables députés, nous vous remercions de l'occasion que vous nous offrez de comparaître devant votre comité pour discuter de la relation nord-américaine, et plus particulièrement des positions canadiennes et mexicaines au sein de cette relation.
Ms. Stacey Wilson-Forsberg (Policy Analyst, Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)): Honourable members of Parliament, we thank you for the opportunity to appear before your committee today to discuss the North American relationship, and in particular Canada and Mexico's position within this relationship.

En tant que présidence, nous avons également tenté de soutenir toute initiative émanant du Conseil de sécurité, et de nombreuses propositions ont d'ailleurs été présentées, notamment les propositions canadienne, mexicaine, anglo-américano-espagnole et franco-allemande.
As the presidency, we too have therefore tried to support every initiative which has originated in the Security Council. Numerous proposals have been tabled, by Canada, by Mexico, by Spain, Britain and America and by France and Germany.

Mais c'est le principe même de zone de libre échange de donner des préférences aux pays qui la constitue. Ainsi les entreprises canadiennes et des Etats-Unis bénéficient d'avantages sur le marché mexicain par rapport aux entreprises européennes.
But the very principle of a freetrade area is to provide the countries which comprise it with preferences: Canadian and US undertakings enjoy advantages over European undertakings in the Mexican market.

Que pensez-vous de l'idée d'une entente entre le Canada et le pays d'origine — disons, le Mexique — pour persuader le gouvernement mexicain qu'il doit s'assurer que les gens qui aident les travailleurs à venir ici ou les entreprises qui recrutent à l'étranger agissent en toute légalité, conformément aux lois canadiennes et mexicaines?
What do you think of the idea of having some kind of agreement between Canada and the source country—let's say Mexico—to say to the Mexican government that they really need to make sure people who are assisting or companies who recruit overseas are operating in the most legal manner, according to both Canadian and Mexican law?