Traduction de «canadienne et corrige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corriger temporairement | corriger provisoirement | corriger | réparer
fix

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

corrigé des variations climatiques | corrigé des variations météorologiques
weather corrected

corrigé des influences conjoncturelles [ corrigé des influences cycliques | déconjoncturalisé ]
cyclically adjusted [ cyclically adjusted basis ]

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

angle de relèvement corrigé | relèvement corrigé
corrected bearing

message météorologique corrigé [ CCA ]
corrected meteorological message [ CCA ]

corriger les erreurs de calcul
correct the errors in calculation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Vous pouvez demander au préposé à la collecte au bureau d’inscription visé à l’article 7.1 de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels ou, le cas échéant, au grand prévôt des Forces canadiennes de corriger tout renseignement enregistré dans la banque de données que vous croyez erroné ou incomplet.
5. If you believe that the information registered in the database contains an error or omission, you may ask a person who collects information at the registration centre referred to in section 7.1 of the Sex Offender Information Registration Act or, if applicable, the Canadian Forces Provost Marshal, to correct the information.

5. Vous pouvez demander au préposé à la collecte de renseignements au bureau d’inscription visé à l’article 7.1 de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels ou, le cas échéant, au grand prévôt des Forces canadiennes de corriger tout renseignement enregistré dans la banque de données que vous croyez erroné ou incomplet.
5. If you believe that the information registered in the database contains an error or omission, you may ask a person who collects information at the registration centre referred to in section 7.1 of the Sex Offender Information Registration Act or, if applicable, the Canadian Forces Provost Marshal, to correct the information.

Notant le travail entrepris par les ONG canadiennes pour corriger les problèmes au Zimbabwe, y compris le jumelage de législateurs de ce pays et du Canada;
Noting the work undertaken by Canadian NGO’s to help address the problems in Zimbabwe, including the twinning of Canadian and Zimbabwean legislators;

Il n'y déroge pas parce qu'il respecte les critères établis en jurisprudence canadienne et corrige tout problème éventuel qu'aurait pu causer l'adoption intégrale des dispositions de l'article 28.
It does not violate it because it specifically addresses the concerns and follows Canadian jurisprudence in rectifying any possible problems we could have if we tried to implement article 28 directly.

Le juge avait donc répondu par l'affirmative à la question de Schreiber et il avait recommandé des correctifs aux lois canadiennes pour corriger cette imprécision.
The judge therefore responded to the question raised by Schreiber in the affirmative and recommended corrections be made to Canadian legislation to correct this unclear point.