Vertaling van "canadienne et affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, lorsqu'un député conservateur se plaint que la Commission canadienne du blé a entamé des mesures judiciaires à l'encontre d'un gouvernement qui se dit pour l'ordre et le respect des lois canadiennes, il affirme que la commission ne devrait pas dépenser cet argent, qui appartient aux agriculteurs.
For instance, when a Conservative MP is complaining that the Canadian Wheat Board launched a legal action in order to try to hold a government that calls itself a law and order government to the laws of Canada, that MP will say the Wheat Board should not be spending that money because it is farmers' money that the board is spending.

Le projet de loi demande à ceux qui cherchent à obtenir la citoyenneté canadienne d'affirmer leur intention de résider au Canada pendant quatre des six années précédant l'octroi de la citoyenneté.
The bill asks those seeking Canadian citizenship to affirm their intention to reside in this country for four out of six years prior to the granting of citizenship.

Voilà ce que nous, de la délégation italienne de l'Italie des valeurs (IDV) du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, voulions affirmer par rapport à l'amendement n 10, qui s'oppose à toute tentative de privatisation des systèmes de distribution d'eau, étant donné que celui-ci fait partie de l'accord économique et commercial global; à l'inverse, nous avons manifesté notre appui aux communautés canadiennes qui se sont engagées à mettre un frein à la privatisation de l'eau.
That is what we, the Italian IDV (Italy of Values) delegation of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, wanted to affirm in relation to Amendment 10, which opposed any attempt to privatise the water distribution systems, as this is part of the overall economic and trade agreement, and conversely we declared our support for the Canadian communities which are committed to stopping the privatisation of water.

Au sujet de l'amélioration des collectivités canadiennes, il affirme qu'il ne souscrit pas à l'idée d'un nouveau pacte avec les municipalités.
On improving Canada's communities, he claims a “New deal with municipalities is not a view he would subscribe to”.

La Monnaie royale canadienne a affirmé encore vendredi dernier, le 15 mars, que c'était bien le Bluenose qui figurait sur les pièces de 10 cents.
The mint itself has submitted as late as last Friday, March 15, that the Bluenose is the image on the dime.

Le brigadier-général J. Pitzul, de l'armée canadienne, a affirmé qu'il ne savait pas si le projet de loi C-3 devait s'appliquer au personnel de l'armée et de la Défense nationale, même s'il avait déjà eu plusieurs réunions avec des membres du ministère de la Justice en ce qui avait trait à la réforme du système de justice militaire.
Brigadier-General J. Pitzul of the Canadian Army stated that he did not know whether Bill C-3 should apply to Army and National Defence personnel, even though he had met with Department of Justice officials on the reform of the military justice system.