Traduction de «canadienne est resté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le premier élément du mandat de CBC/Radio-Canada est d'offrir des services de télévision et un accès à ces services aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays afin de présenter les collectivités et les régions canadiennes au reste du pays.
Mr. Speaker, CBC does have a mandate to provide television services and access for Canadians across the country to reflect communities and regions to other regions in this country.

Depuis le milieu des années 1970, le revenu annuel moyen des familles canadiennes est resté stable, mais le prix des maisons a augmenté de 76 p. 100. Les familles canadiennes ont un niveau d'endettement record.
The average annual income of Canadian families has remained stable since the mid-1970s, but the cost of housing has increased by 76%. Canadian families have record levels of household debt.

Tout le reste, le côté opérationnel et la prestation de services de la Garde côtière canadienne, est resté chez Pêches et Océans.
Everything else, the operational and the service delivery sides of the Canadian Coast Guard, stayed with Fisheries and Oceans.

D. conscient cependant du fait que, d'après des informations émanant des flottes de pêche américaine et canadienne, lorsque les nageoires de requin bleu (Prionace glauca ) sont découpées sans qu'aucun morceau de chair ni aucune vertèbre n'y restent attachés, le pourcentage du poids des nageoires par rapport au poids paré reste en-deçà de 4 % et que l'échec à réduire l'excès de chair se traduit par la négociation des nageoires exportées d'Europe vers Hong-Kong à un prix moyen au kg inférieur à celui des nageoires en provenance des États-Unis,
D. conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks (Prionace glauca ) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA,

D. conscient cependant du fait que, d'après des informations émanant des flottes de pêche américaine et canadienne, lorsque les nageoires de requin bleu (Prionacea glauca) sont découpées, elles le sont de telle sorte qu'aucun morceau de pulpe ni aucune vertèbre n'y restent attachés, si bien que le pourcentage du poids des nageoires par rapport au poids paré reste en-deçà de 4 % et que l'échec à réduire l'excès de pulpe se traduit par la négociation des nageoires exportées d'Europe vers Hong-Kong à un prix moyen au kg inférieur à celui des nageoires en provenance des États-Unis,
D. conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks (Prionacea glauca) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA,

C. préoccupé par l'iniquité manifeste des procès au Viêt Nam, illustrée récemment par l'exécution d'une citoyenne canadienne dont la culpabilité reste trouble,
C. concerned at the manifest iniquity of trials in Vietnam, illustrated recently by the execution of a Canadian citizen whose guilt remains questionable,

C. préoccupé par l'iniquité manifeste des procès au Vietnam, illustrée récemment par l'exécution d'une citoyenne canadienne dont la culpabilité reste trouble,
C. concerned at the manifest iniquity of trials in Vietnam, illustrated recently by the execution of a Canadian citizen whose guilt remains questionable,

Les manufacturiers emploient près de deux millions de Canadiens, paient des salaires en moyenne 25 p. 100 supérieurs à la moyenne canadienne; les manufacturiers eux-mêmes sont responsables de deux tiers des exportations canadiennes, le reste vient principalement des matières premières, de l'énergie et des services.
Manufacturers employ nearly two million Canadians and pay wages on average 25 per cent higher than the Canadian average. The manufacturers themselves are responsible for two-thirds of Canadian exports, the rest coming mainly from raw materials, energy and services.

À moins d'être certain que l'inimaginable s'est produit, c'est-à-dire, qu'il est devenu possible d'isoler l'agriculture canadienne du reste du monde, tout ce que nous décidons au Canada en ce qui concerne les biocarburants et les cultures vivrières, a un effet sur le reste du monde et un impact sur les prix des aliments.
Unless we can be assured that the unimaginable has happened, that is, we can isolate Canadian agriculture from the rest of the world, whatever we decide in Canada regarding fuel and food crops, will have an impact on the rest of the world and an impact on food prices.