Traduction de «canadienne du cancer nous informait » (Français → Anglais) :

Comme nous l'expliquions l'an dernier, la Société canadienne du cancer s'est jointe à l'Institut national du cancer du Canada, à Santé Canada et à l'Association canadienne des agences provinciales de lutte contre le cancer pour amener toutes les parties prenantes du Canada à collaborer à l'élaboration d'une stratégie nationale de contrôle du cancer afin de minimiser l'incidence économique négative inévitable du cancer sur la santé et sur les dépenses de santé, du fait de ces changements démographiques importants.
As we explained to you last year, to minimize the inevitable negative economic impacts on health and health care in response to these important demographic changes, the Canadian Cancer Society has joined with the National Cancer Institute of Canada, Health Canada, and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies to lead stakeholders from across Canada and all jurisdictions in the development of a Canadian cancer control strategy.

J'ai conscience de la distance que nous avons déjà parcourue et de la distance que nous devons encore parcourir non seulement en raison de mon rôle au sein de la Fondation canadienne du cancer du sein, mais aussi en raison de mon statut de survivante du cancer du sein.
I am mindful of how far we have come and how far we need to go not only because of my role with the Canadian Breast Cancer Foundation, but as a breast cancer survivor myself.

C'est encore beaucoup trop. Cette année, nous célébrons le 75 anniversaire de la Société canadienne du cancer, qui appuie les individus et leur famille de leur diagnostic à la fin de leurs traitements; travaille avec les agences de santé publique pour la promotion de la santé et la prévention du cancer; commandite la recherche à la fine pointe de la technologie; et prône l'amélioration de la santé de tous les Canadiens.
This year, we are celebrating the 75th anniversary of the Canadian Cancer Society, which supports individuals and their families from the time they are diagnosed until the end of their treatment, works with public health agencies to promote health and cancer prevention, funds cutting-edge research, and promotes better health for all Canadians.

Pourtant, pas plus tard que la semaine dernière, la Société canadienne du cancer nous informait que, selon elle, la recherche était primordiale.
And yet as recently as last week the Canadian Cancer Society was telling us that, in its opinion, research was paramount.

Nous félicitons l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne du cancer, l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, et la Fondation des maladies du coeur pour leur leadership.
We applaud the leadership of the Canadian Mental Health Association, the Canadian Cancer Society, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health and the Heart and Stroke Foundation.