Vertaling van "canadienne devrait reposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les collectivités canadiennes dont l'économie repose sur le secteur forestier : un profil démographique
Forest Sector Dependent Communities Canada Demographic Profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme de promotion de la productivité canadienne devrait reposer sur l'innovation—il devrait s'agir d'un programme dynamique qui instaurera un climat particulièrement favorable à l'innovation au Canada et donnera un nouvel essor à la technologie—un programme qui sera mené avec la même détermination que la lutte contre le déficit.
Canada's productivity agenda should be an innovation agenda, an aggressive agenda to create a strong climate for innovation in Canada with a new focus on technology, an agenda that is pursued with the same dedication that was used in wrestling our deficit to the ground.

L’assurance-santé repose sur le principe que le société canadienne devrait partager collectivement les risques et les conséquences des maladies et des blessures qui touchent chaque Canadien.
Medicare is based on the belief that Canadian society should collectively share the risks, and the consequences, of illness and injury to individual Canadians.

Je suis tout à fait d'accord avec Alan Borovoy, l'avocat général de l'Association canadienne des libertés civiles, qui a déclaré, dans une lettre adressée à la ministre Caplan, que les lois du Canada devraient exiger que les jugements de ce genre reposent sur une norme cohérente, une norme qui ne devrait pas uniquement être fondée sur la prépondérance des probabilités.
I agree completely with Alan Borovoy, General Counsel, Canadian Civil Liberties Association, when he stated in a letter to Minister Caplan that the law of Canada should first require a consistent standard for making judgments of this kind, and that the standard should be higher than a mere balance of probabilities.

Elle devrait plutôt reposer sur de nombreuses bases et être modulée d'après une stratégie nationale globale. À l'effort des Forces canadienne on devrait ajouter une stratégie nationale qui ne viserait pas seulement les autres groupes qui relèvent des autorités fédérales, tels que les anciens combattants et la population des prisons fédérales, mais qui, aussi, chercherait à réduire le risque de suicide dans la population en général.
The Canadian Forces' efforts should be coupled with the development of a national strategy that targets not only other communities under the jurisdiction of the federal government, such as veterans and federal prisons, but looks to reduce the suicide risk for the general population as well.

Le concept devrait reposer sur une loi fédérale de façon à prévenir d'éventuels conflits avec les réglementations provinciales en matière d'assurance, notamment en ce qui a trait aux sociétés captives canadiennes.
The concept should be supported by federal legislation in order to avoid conflicting provincial insurance regulations, particularly with respect to Canadian captives.