Traduction de «canadienne des postes avait remis » (Français → Anglais) :

M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, le Parti réformiste vient d'apprendre que le conciliateur saisi du conflit de travail à la Société canadienne des postes avait remis son rapport au ministre lundi dernier.
Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, Reform has just learned that the conciliator in the Canada Post labour dispute filed his report with the minister last Monday.

D'ailleurs, en 2004, la Cour de l'Ontario a jugé que l'article 14 de la Loi sur la Société canadienne des postes avait le droit exclusif sur la collecte.
In fact, the Ontario court ruled in 2004 that section 14 of the Canada Post Corporation Act gives the corporation the exclusive privilege of collecting mail.

Si on vous avait remis un bulletin scolaire à l’issue de vos 100 premiers jours, vous auriez eu la mention «peut mieux faire» mais la vérité est que même en restant 100 ans à ce poste, vous ne seriez pas plus compétente.
If you had a school report on your first 100 days, it would say ‘you must do better’, but the reality is that if you were in the office for 100 years, you would still be a failure.

Le sénateur Kinsella: Il n'a pas fallu beaucoup de jugeote pour mettre dans le projet de loi de vieux chiffres, plutôt que ceux que l'employeur, la Société canadienne des postes avait proposés le 24 novembre.
Senator Kinsella: It did not take a lot to draft this bill with the old numbers - not the numbers that were put on the table by the employer, Canada Post itself, on November 24.

Le 24 novembre, à la Chambre, le ministre responsable a dit que le gouvernement avait pris connaissance du rapport sur l'examen du mandat de la Société canadienne des postes, avait répondu au rapport et confié un nouveau mandat à la société.
On November 24 in this House the minister responsible stated that the government had taken the Canada Post mandate review report, answered the report and given a new mandate to Canada Post.

À l'époque, lorsque la Société canadienne des postes avait lancé cette idée, c'était bien sûr pour réduire ses coûts d'opération, dégager des marges de profit additionnelles et faire travailler ces dépositaires de comptoirs postaux au meilleur coût possible de façon à dégager des bénéfices additionnels, parce que sinon, la Société des postes aurait elle-même opéré ces comptoirs postaux.
When Canada Post Corporation launched this idea, it was hoping to reduce its operating costs, generate additional profits and provide work for the operators of postal outlets, but at the lowest possible cost, so as to generate additional profits, because otherwise Canada Post Corporation would have run these postal outlets itself.