Vertaling van "canadienne demeure également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi ayant pour objet de mettre à l'égal de la houille importée la houille canadienne servant à la fabrication du fer ou de l'acier
An Act to place Canadian Coal used in the manufacture of iron or steel on a basis of equality with imported coal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le soutien apporté par le gouvernement à la production canadienne et à la réalisation de l'objectif culturel du gouvernement, qui est de raconter des histoires canadiennes, demeure d'importance critique, les énormes changements constatés pendant cette période côté exportations et emplois font ressortir que le financement public peut également être perçu comme un important stimulant ou moteur de croissance d'une industrie à forte demande de main-d'oeuvre.
While public funding remains crucial to the financing of Canadian production and the attainment of the government's cultural objective to tell Canadian stories, the dramatic developments in export and job figures during this period underline that public funding can also be viewed as an important stimulus or as leveraging the growth of a labour-intensive industry.

Bien que le PIB réel ait presque entièrement récupéré les pertes enregistrées entre le premier trimestre de 2008 et le deuxième trimestre de 2009, l'activité économique canadienne demeure bien en-deçà de l'estimation du PIB potentiel du DPB qui s’élève à 2,9 p. 100. Les indicateurs du marché du travail donnent également à penser qu'une part sensible de capacité excédentaire subsiste au sein du marché du travail canadien.
While real GDP has almost recouped all the losses from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2009, Canadian economic activity still remains well below PBO's estimate of potential GDP of about 2.9 percentage points. Labour market indicators also suggest that there is a significant amount of excess capacity.

Nous avons également fait des investissements majeurs pour garantir que notre réseau de transport — le fer de lance de l'économie canadienne — demeure l'un des plus sécuritaires et des plus sûrs au monde.
Likewise, we have made serious investments to ensure that our transportation system — the backbone of the Canadian economy — remains among the safest and most secure in the world.

Pour que le système demeure opérant, il est à mon avis extrêmement important que les commissaires soient issus de milieux très différents et qu'ils comprennent bien la diversité de la population canadienne, mais également les répercussions de leurs décisions sur le plan culturel, et qu'ils s'emploient à respecter à la fois l'esprit et la lettre de la loi.
If the system is to continue to work, I think it is very important that the commissioners come from various backgrounds and understand the diversity of Canadians, understand the cultural implications of their decisions, and try to adhere to the spirit and the letter of the law.

J'aimerais ajouter que la production canadienne demeure également très forte.
I would like to add that Canadian production remains very strong.