Traduction de «canadienne de presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains que le gouvernement libéral ne continue à engager nos troupes à l'étranger, en dépit des avertissements presque quotidiens selon lesquels la capacité de combat des Forces canadiennes est presque arrivée au point de rupture.
I am concerned that the Liberal government continues to commit our troops to overseas duty despite almost daily warning signs that the Canadian military is on the verge of collapse when we talk about combat capability.

Pourquoi exactement les conservateurs augmentent-ils, dans le budget de 2013, le fardeau fiscal de la classe moyenne canadienne de presque 2 milliards de dollars par année?
Specifically, why does budget 2013 increase Conservative taxes on middle-class Canadians by nearly $2 billion every year?

Il a lui-même servi dans la Marine royale canadienne pendant presque une décennie.
He, himself, served in the Royal Canadian Navy for close to a decade.

L'économie canadienne est presque entièrement paralysée à cause de cette grève.
The whole economy of the country is almost paralyzed because of this strike.

De même, la Roumanie a des centrales thermiques au charbon vieilles de 40 ans - elles sont presque aussi vieilles que moi. Les Roumains ont donc raison de construire chez eux cette centrale canadienne moderne.
Romania, on the other hand, has coal-fired power stations that are 40 years old – they are nearly as old as me – so it is only reasonable for them to build the modern Canadian nuclear plant there.

Les entreprises canadiennes sont presque toutes en faveur du principe d'une taxe de vente harmonisée, mais elle sont tout aussi unanimes à s'opposer à ce que la taxe soit incluse dans le prix.
Canadian businesses are virtually unanimous in their support for the HST in principle, but they are equally unanimously opposed to the tax-inclusive pricing component.