Traduction de «canadienne avait fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir des émissions canadiennes et le rôle de la télévision privée : maintien du Canada sur l'autoroute électronique fait au ministère du Patrimoine canadien
The Future of Canadian programming and the role of private television : keeping Canada on the information highway : a report to the Minister of Canadian Heritage

Perceptions concernant l'utilisation d'armes dans les écoles canadiennes et la contrebande d'armes illégales faite par des jeunes
Perceptions of Weapon Use in Canadian Schools and the Smuggling of Illegal Weapons at Customs Border Crossings by Youth

Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997
Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Association médicale canadienne avait fait une vigoureuse campagne à ce sujet en 1991 et porté ce problème à l'attention du gouvernement fédéral.
The Canadian Medical Association lobbied very hard to bring this issue forward in 1991 and brought it to the attention of the federal government, but no exemption was made at that time.

M. Mel Cappe: J'ai posé cette question à toutes les personnes qui relèvent de moi et je puis vous assurer que personne au Bureau du Conseil privé ne savait que l'Armée canadienne avait fait des prisonniers.
Mr. Mel Cappe: I've asked that question of all the staff reporting to me, and I'm comfortable in assuring you that no one in the Privy Council Office was aware that Canadian Forces had taken prisoners.

6. fait également observer que tous les plans de restructuration de la branche européenne de General Motors adoptés après l'insolvabilité de General Motors aux États-Unis, y compris le rachat par l'entreprise automobile canadienne Magna et le débat sur des aides d'État considérables de l'État allemand, ont échoué, et que, en fin de compte, il n'y avait pas d'autre solution que de fermer l'usine;
6. Notes also that all plans to restructure the European branch of General Motors after the insolvency of General Motors in the United States, including a take-over by the Canadian automobile enterprise Magna and the discussion of considerable German state aid, failed, and that, eventually, there was no alternative left to the closure of the factory;

Nous aurions fait de même dans le cas de la fusion entre la société européenne Pechiney et la société américano-canadienne Alcan si cette fusion n'avait pas été annulée.
We would have done the same in another case in which one company was European (Pechiney) and the other North American-Canadian (Alcan), but the merger was withdrawn.

Il a dit que le leader parlementaire de l'Alliance canadienne avait fait pression sur le leader du gouvernement à la Chambre des communes afin qu'il présente un projet de loi sur les pensions pour permettre aux députés de l'Alliance canadienne de participer au régime de pension.
He said that the Canadian Alliance House leader somehow put pressure on the government House leader to bring in a pension bill to allow members of the Canadian Alliance party to get back into the pension.

La délégation du Canada a reçu de très fortes critiques sur le fait que le Canada avait soutenu le processus de négociation d'une telle déclaration, mais suite au changement de gouvernement, la délégation canadienne avait fait volte-face de façon radicale.
The Canadian delegation was severely criticized because Canada had been involved in the process of negotiating the declaration, but, when the government changed, Canada did a major about-face.

Il a souligné que l'économie canadienne avait fait des progrès remarquables.
He noted that Canada's economy has made tremendous strides.