Traduction de «canadienne auraient reçues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension/Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service [ Option de payer pour le service antérieur ouvrant droit à pension (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) ]
Election to Pay for Prior Pensionable Service/Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service [ Election to Pay for Prior Pensionable Service (Canadian Forces Superannuation Act) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement avait pris ces 1 200 $ et qu'il les avait ajoutés à la Prestation fiscale canadienne pour enfants de base, un programme très efficace et bien connu qui reçoit l'appui de tous les ordres de gouvernement et de toutes les parties, presque toutes les famiiles, sauf les familles à revenu très élevé, auraient reçu 1 200 $, qu'elles auraient gardés.
If the government had taken the $1,200, added it to the base Canada Child Tax Benefit — which is a very efficient, well-known program that is supported by all levels of government and by all parties — almost all families, except for very high income ones, would have got $1,200 and would have kept it.

M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en contradiction directe avec la réponse du solliciteur général il y a une semaine, des douzaines de détenus, et non pas un seul comme il l'avait dit, auraient reçu de CorCan une prime pouvant dans certains cas atteindre 700 $ par semaine.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in direct contradiction to the solicitor general's response a week ago, reportedly dozens of inmates, not just one as he has stated, received incentive pay from CorCan, some up to $700 per week.

Mme Elsie Wayne: Je veux proposer que le comité recommande au ministre de reconnaître ces hommes comme des anciens combattants, qu'eux-mêmes ou leurs épouses reçoivent la prestation de prisonnier de guerre, et qu'ils reçoivent un paiement forfaitaire, en remplacement des prestations que les anciens combattants de la marine marchande canadienne auraient reçues s'ils avaient servi dans les forces armées pendant la Seconde Guerre mondiale, soit une somme allant de 5 000 $ à 30 000 $, d'après le rapport de M. Chadderton.
Mrs. Elsie Wayne: I would like to move that this committee recommend to the minister that they recognize these men as war veterans; that they or their spouses receive the prisoner of war benefit; and also, that they get a one-time payment, in lieu of benefits that would have been afforded to Canadian merchant navy vets had they served in the armed forces during World War II, based on Mr. Chadderton's report, of from $5,000 to $30,000.

En outre, Peter a proposé un amendement demandant leur reconnaissance à l'occasion des cérémonies officielles et qu'ils reçoivent un paiement forfaitaire extraordinaire en remplacement des prestations que les anciens combattants de la marine marchande canadienne auraient reçues s'ils avaient servi dans les forces armées pendant la Seconde Guerre mondiale.
Also, as per the amendments by Peter, they should be recognized on ceremonial days and get a one-time extraordinary payment in lieu of benefits that would have been afforded to Canadian merchant navy veterans had they served in the armed forces during World War II.

On a créé cette merveilleuse nouvelle subvention qui profitait aux étudiants à faible et à moyen revenu, mais le fait est que cette nouvelle mesure exclut les étudiants ayant des besoins importants — c'est-à-dire, ceux qui auraient reçu des subventions par l'entremise de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, ce qui aurait permis de réduire leur niveau d'endettement général.
There was this great, new low-income grant that benefited low- and middle-income students, but students with high need are left out of the mix, students who would have received grants under the Canada Millennium Scholarship Foundation that would have reduced their overall debt, and we know debt is an issue.