Traduction de «canadien était subventionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]
Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 1 mars 2001, 51 sénateurs américains ont soutenu que le bois d'oeuvre canadien était subventionné et que les droits de coupe imposés par le Canada étaient inférieurs à la valeur marchande.
On March 1, 2001, 51 U.S. senators alleged that Canadian lumber was subsidized and that its stumpage fees were less than the market value.

Quant aux prétentions américaines à l'effet que le bois canadien était subventionné, encore là, l'ALENA a clairement jugé que ce n'était pas le cas.
As for the American claims that Canadian lumber was subsidized, there again, a NAFTA tribunal handed down a clear ruling that that was not the case.

Oui, illégalement, car Washington n'a jamais pu démontrer dans aucune cour que ses entreprises subissaient un préjudice ou que ses prétentions, à l'effet que le bois canadien était subventionné, étaient fondées.
Yes, illegally, since Washington was never able to show in any court that its companies were adversely affected, or that its claims, that Canadian wood was subsidized, were founded.

R-CALF a prétendu que le bétail canadien était subventionné par le gouvernement et écoulé à bas prix sur le marché américain.
R-CALF claimed that Canadian cattle were government subsidized and were dumped on the U.S. market.

Autrefois, le système portuaire canadien était fortement subventionné par les contribuables canadiens.
In the past Canada's port system was heavily subsidized by Canadian taxpayers.