Traduction de «canadien était plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus haut fonctionnaire canadien du ministère [ plus haute fonctionnaire canadien du ministère ]
most senior Canada-based departmental official

Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux : viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada

Plan d'action pour la réforme des pensions : des pensions plus accessibles aux Canadiens
Action plan for pension reform: building better pensions for Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dallaire : Il y a 20 ans, à la même période, la réponse du gouvernement canadien était que le Rwanda était le pays où, proportionnellement, on avait investi le plus en matière d'aide humanitaire et de développement international.
Senator Dallaire: Twenty years ago, at about this same time, the Canadian government's response was that Rwanda was the country where, proportionally, Canada had contributed the most humanitarian and international development assistance.

L'incurie du gouvernement canadien était telle qu'en 2001, plus de 80 000 aînés du Québec qui y avaient droit étaient toujours privés de ce supplément qui leur était pourtant si nécessaire.
The Canadian government's mismanagement was such that in 2001, more than 800,000 seniors in Quebec were still not receiving the supplement to which they were entitled and which they truly needed.

La valeur du dollar canadien était plus basse et la productivité était supérieure à celle des Américains.
The Canadian dollar was lower and productivity was higher than in the United States.

Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.
The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.

Vu les caractéristiques de l'industrie, a-t-il dit, le fait que l'industrie vend de la publicité et pas seulement des périodiques, que le coût du contenu rédactionnel en amont, peu importe qu'un éditeur vende un exemplaire ou un million d'exemplaires, que les coûts de production sont relativement marginaux, si le marché canadien était ouvert, il serait inondé de périodiques, y compris des périodiques américains non modifiés et des périodiques à double tirage, dont le contenu s'adresserait au marché américain, plus étendu que le marché canadien.
Given the characteristics of the industry, he said, the fact that it sells advertising, not strictly magazines, that the editorial cost is up front, whether a publisher sells one copy or a million copies, that production costs are quite marginal, then if the Canadian market were an open one, the result would be that the market would be flooded with magazines directed at the bigger American market in terms of their content, including unadulterated American magazines and split-run magazines.

Sous le régime de cette constitution, le dollar canadien était, au milieu des années 60, à son point culminant, et le Canada était vraiment le pays le plus riche, plus que ce que les Canadiens aient jamais pensé.
Under this Constitution, by the mid-sixties Canada had the highest dollar and was really the richest country, more than Canadians ever knew.