Vertaling van "canadien était faible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Besoins d'information et stratégies des Canadiens ayant un faible niveau d'alphabétisme
Information Needs and Strategies of Canadians with Lower Literacy Skills

Programme canadien de péréquation en fonction du taux de change applicable aux marchés à faible densité
Canadian Small Market Currency Equalization Program

Comité d'initiative du Vice-premier ministre sur le charbon à faible teneur en souffre de l'Ouest canadien et son utilisation accrue en Ontario
Deputy Prime Minister's Action Committee on Western Canadian Low Sulphur Coal to Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le dollar canadien était faible par rapport au dollar américain, disons il y a 10 ans, nous exportions beaucoup plus aux États-Unis qu'aujourd'hui, mais c'était strictement à cause de l'écart entre nos deux monnaies.
When the dollar was weak against the U.S. dollar — let us say 10 years ago — we were exporting a lot more product to the U.S. than we are today, but that was strictly due to the currency difference.

On peut voir des périodes où il y avait un écart assez élevé entre le Canada et les États-Unis pendant lesquelles le dollar canadien était faible ou à la baisse.
At times when the Canadian dollar was weak or its value was depreciating, the difference in value between the Canadian and U.S. dollars was rather significant.

Cet été, avec les difficultés économiques en Europe, on ne voyait pas autant d'Européens qui voyageaient au Canada, mais on voyait que des Canadiens voyageaient en Europe; les Québécois voyagent beaucoup plus souvent en Europe qu'auparavant alors que le dollar canadien était faible.
This summer, with the economic difficulties in Europe, we did not see as many Europeans travelling to Canada, but we saw that Canadians were travelling to Europe; Quebeckers are travelling to Europe much more often than before, when the Canadian dollar was weak.

Pour ce qui est de l'internationalisation, si vous me prêtez l'expression, comme je l'ai dit dans mes observation liminaires, le Canada en a fait moins que les États-Unis au cours de cette période parce que le dollar canadien était faible et que nous n'étions pas en mesure de faire le genre d'investissements qui nous auraient permis d'augmenter notre productivité aussi rapidement que celle de nos cousins américains.
In terms of Canada's internationalization, if I can use that term, as I mentioned in my opening remarks, we did less of that during that period than the United States did because the Canadian dollar was weak and we weren't able to make the kinds of investments that boosted our productivity as rapidly as that of our American cousins.

Or, si la vigueur du billet vert ne s'est pas démentie entre 1997 et 2002, la valeur du dollar canadien était faible ce qui rendait les investissements de cette nature très coûteux.
In contrast, the Canadian dollar at that time was quite weak, which made it very expensive to make such investments.