Traduction de «canadien à moitié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur du pétoncle dans une moitié de la baie [ pêcheur du pétoncle ayant accès à moitié de la baie ]
mid-Bay scalloper

volume d'eau correspondant à une vanne ouverte à moitié
gate setting at one half gate open

cortinaire à moitié rouge sang
red-gilled cort [ red-gilled cortinarius ]

réacteur canadien à uranium-deutérium | réacteur CANDU | réacteur Candu | CANDU | Candu
Canadian deuterium uranium reactor | CANDU | candu | canadian deuterium-uranium reactor | CANDU reactor | candu reactor

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

tirage à refente | tirage par moitié
split run

couche de demi-atténuation | C.D.A. | CDA | cda | épaisseur moitié
half-value layer | H.V.L. | HVL | hvl | half-value thickness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'estime-t-elle pas que cette ignorance, que j'ose qualifier de volontaire, de ce que tout Canadien à moitié informé savait être un scandale de première grandeur montre qu'elle n'a pas les qualités voulues pour exercer une charge publique?
Does she not consider that this, dare I say, wilful ignorance of what any half-informed Canadian knew was a major scandal should disqualify her from holding office?

Je pense que l'approche n'était pas la même il y a un an, lorsque notre gouvernement était prêt, par exemple, à accroître les subventions canadiennes d'accès, de manière à ce qu'elles soient accordées pour les quatre années d'études. Il était prêt aussi à établir un régime de financement 50-50 qui aurait payé à tous les étudiants canadiens la moitié de leurs frais de scolarité pour la première et la dernière année de leurs études.
I think we saw a very different approach a year ago when our government was prepared to, for instance, expand the Canada access grants to cover all four years of study and to have the fifty-fifty plan, which would have paid for half the tuition for all Canadian students for both the first and the last year of study.

Je me suis toujours considéré comme moitié Canadien et moitié Britannique (1320) M. Bill Siksay: Savez-vous à peu près combien de personnes sont dans la même situation que vous?
I always thought I was half Canadian and half British (1320) Mr. Bill Siksay: Do you have any sense of how many people are in the same position as you are?

Je dois féliciter la députée de Rimouski-Témiscouata qui a déposé à nouveau un projet de loi visant à faire accorder le pardon à Louis Riel, un grand leader canadien, à moitié français et à moitié autochtone.
I commend the member for Rimouski-Témiscouata who is reviving the bill to pardon Louis Riel, a great Canadian leader, half French, half aboriginal.

Beaucoup de Canadiens, la moitié des jeunes Canadiens ne savaient pas qu'ils pouvaient voter par anticipation aux dernières élections.
In the last election, a lot of Canadians, half of young Canadians, did not know that they could vote in advance.