Traduction de «canadien sur dix—seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil National des Timbres de Pâques et de la Marche des Dix Sous [ Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés ]
Easter Seals/March of Dimes National Council [ Canadian Rehabilitation Council for the Disabled ]

Programme intensif d'alphabétisation pour les dix prochaines années à l'intention des adultes canadiens
Ten Year Program to Combat Adult Illiteracy in Canada

Scènes du dix-neuvième siècle de Belgique et du nord de la France par des artistes canadiens
Nineteenth Century Views of Belgium and Northern France by Canadian Artists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Huit personnes sur dix sondées en 2012 sont d'accord pour que des Canadiens reconnus coupables d'actes de trahison ou de terrorisme perdent leur citoyenneté alors qu'un autre sondage a montré que trois Canadiens sur quatre seraient d'accord pour révoquer la citoyenneté des personnes qui l'ont obtenue et qui ont ensuite commis des crimes graves.
Eight out of ten people polled in a 2012 survey agreed that Canadians convicted of treason or terrorism should lose their citizenship, while another survey found that three out of four Canadians would support revoking the citizenship of people who are granted it and went on to commit serious crimes.

La compagnie Canadien a-t-elle, au cours des dix dernières années, pris des décisions que le gouvernement du Canada aurait dû examiner et qui seraient à l'origine de la crise de viabilité économique à laquelle Canadien fera face l'année prochaine, à l'avenir?
Were there decisions made in the past 10 years at Canadian that should have been reviewed by the Government of Canada and that have brought about this crisis in terms of Canadian's economic viability for the next year, for the future?

Je pense que beaucoup, ici, seraient surpris, et même stupéfaits, d'apprendre que lorsque la présidente du Conseil canadien des relations industrielles a comparu devant le comité au cours de l'étude du projet de loi, elle a fait une déclaration qui a eu l'effet d'une bombe: elle a affirmé qu'au cours des dix dernières années, le conseil a rendu 4 000 décisions, et que seulement deux plaintes de pratiques de travail déloyales de la part des syndicats étaient fondées.
I think many in this chamber would be surprised, even shocked, to know that when the chairperson of the Canada Industrial Relations Board appeared at committee during a study of the bill, she dropped a bombshell: she said that out of the 4,000 decisions that were rendered by that board, there were only two founded complaints of unfair labour practices by unions in the last 10 years.

Deuxièmement, dans votre livre, vous avez mis en question un sondage qui avait été publié par le National Post, sauf erreur. Je ne voudrais pas entrer dans les détails, car cela prendra trop de temps, mais je crois que, d'après le sondage, sept Canadiens sur dix seraient d'accord pour que le gouvernement prenne part au projet de défense antimissile.
Secondly, in your book, you challenged a poll that was reported, I believe it was by the National Post I won't go into the details because I'll use up all my time that said 7 out of 10 Canadians favoured participation in missile defence.

Les chefs d'entreprise qui constituent notre Conseil—leurs entreprises emploient un travailleur canadien sur dix—seraient plus qu'heureux de bénéficier des réductions des coûts de la main-d'oeuvre découlant des réductions des cotisations à l'AE. Mais ils jugent que—c'est très important—ils jugent que des réductions fiscales à grande échelle sur l'impôt des particuliers seraient de loin plus efficaces pour combler les besoins des Canadiens et améliorer la position concurrentielle du Canada.
As the head of companies that employ one out of every ten working Canadians, our member chief executives would be delighted to see their labour costs reduced through cuts in EI premiums, but in our judgment—and this is important—in our judgment, broadly based personal income tax would be far more effective in addressing the country's needs and improving Canada's competitiveness base.