Vertaling van "canadien se préoccupait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

droit maritime canadien
Canadian maritime law

système canadien d'unités
Canadian system of units

Conseil canadien de développement social [ CCDS | Conseil canadien du bien-être | Conseil canadien du bien-être social | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance et de la famille | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance ]
Canadian Council on Social Development [ CCSD | Canadian Welfare Council | Canadian Council on Child and Family Welfare | Canadian Council on Child Welfare ]

Agrément Canada [ Conseil canadien d'agrément des services de santé | Conseil canadien d'agrément des établissements de santé | Conseil canadien d'agrément des hôpitaux | Conseil canadien d'accréditation des hôpitaux ]
Accreditation Canada [ Canadian Council on Health Services Accreditation | Canadian Council on Health Facilities Accreditation | Canadian Council on Hospital Accreditation ]

Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée [ CFCP | Chemin de fer Canadien Pacifique | Canadien Pacifique Limitée | Canadien Pacifique | CP Rail ]
Canadian Pacific Railway Limited [ CPR | Canadian Pacific Railway | Canadian Pacific Limited | Canadian Pacific Railway Company | Canadian Pacific | CP Rail ]

euromarché du dollar canadien | marché de l'eurodollar canadien | marché des eurodollar s canadiens
Canadian Eurodollar market | Euro-Canadian market

directeur du marché canadien | directrice du marché canadien
national market manager

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, nous sommes réunis ici aujourd'hui justement à cause des événements du 11 septembre. Par contre, même avant cette date, le Sénat canadien se préoccupait des droits de la personne et de la sécurité nationale, et des questions liées au renseignement et aux forces armées.
Regrettably, we are here today discussing this because of September 11, but prior to that, there was concern within the Senate of Canada on issues of human rights and national security, on issues involving our intelligence community and of our military.

Si le NPD se préoccupait réellement du service postal, il aurait appuyé les efforts du gouvernement visant à rétablir ce service pour les Canadiens au moment de l'interruption des services postaux. Au contraire, le NPD a courbé l'échine devant les grands patrons des syndicats et retardé la reprise du service postal pour l'ensemble des Canadiens, pas seulement ceux du Québec.
If the NDP was serious about postal service, it would have supported our government's efforts to bring back postal service to Canadians when there was a postal stoppage, but instead, the NDP buckled and listened to the big union bosses and delayed mail service for all Canadians, not just in Quebec but everywhere.

L'histoire retiendra de madame le sénateur Butts que c'était une écologiste engagée qui, comme le savent les Canadiens, se préoccupait tellement de l'environnement et de la beauté naturelle du Canada qu'elle a profité de son poste au Sénat pour défendre cette noble cause cruciale pour l'avenir et la qualité de vie de tous les Canadiens.
On historical assessment of the legacy of a dear person, Senator Butts, as Canadians will know, was a deeply committed environmentalist who cared enough about Canada's environment and natural beauty that she used her position here in the Senate to fight for this worthy cause for the future and the quality of life of all Canadians.

Il se préoccupait de ce que devrait être, en plus d'un emploi-et on parle des occasions d'emploi-il se préoccupait de savoir comment chacun, chacune des Canadiens et de leur famille pourrait avoir un système de sécurité de revenu cohérent.
In addition to employment, and the paper discusses opportunities for employment, it examined ways of providing Canadians and their families with a consistent income security system.

L'ambassadeur américain a déclaré dernièrement que la diminution du budget de la défense canadien le préoccupait.
The U.S. ambassador recently expressed his concern at the shrinking Canadian defence budget.