Vertaling van "canadien rend nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec
Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le vice-premier ministre se rend-il compte que l'attitude désinvolte du gouvernement envers les parlementaires canadiens est néfaste pour le consensus nécessaire de tous les Québécois et de tous les Canadiens sur notre implication dans ce conflit?
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, does the Deputy Prime Minister realize that the government's offhand attitude to Canadian parliamentarians is harmful to the consensus that is required between all Quebecers and all Canadians on our involvement in this conflict?

Rappeler à quel point le Code criminel canadien rend difficile un vrai débat sur des questions vitales présentes dans la vie au quotidien pour tant de personnes est non seulement nécessaire mais urgent, plusieurs intervenants devant la Commission de la santé et des services sociaux du Québec l'ont rappelé.
Not only is it necessary, but it is urgent to remind ourselves of the degree to which the Criminal Code of Canada hinders a genuine debate on vital life questions that so many people are faced with daily. A number of people who have appeared before the Commission de la santé et des services sociaux have done so.

De la même manière, le rôle du Parlement serait tout autant justifié si le CSARS et la CIE nouvellement créée avaient plus de pouvoirs pour surveiller les autres organismes chargés de la sécurité nationale, comme le recommande également le juge O’Connor[55]. Même s’il importe d’éviter le chevauchement des fonctions, le cadre constitutionnel canadien rend nécessaire le rôle d’examen et de contrôle du Parlement afin de compléter les décisions politiques et opérationnelles du gouvernement.
Likewise, parliamentary involvement would still be warranted if SIRC and a newly created ICRA were to have expanded authority to oversee other national security agencies, as also recommended by Justice O’Connor.[55] While duplication of effort should be avoided, it is necessary, given Canada ’s constitutional framework, to have parliamentary review and scrutiny that complements the policy and operational decisions of the government.

En additionnant tout cela, on se rend compte que la production du milliard de bouteilles de plastique nécessaires à la consommation d'eau des Canadiens impose d'utiliser 1,5 million de barils de pétrole par an.
When we add it all up, the production of the one billion plastic bottles from which the water is consumed by Canadians requires 1.5 million barrels of oil per year.

De façon générale, la reconnaissance de la multiplicité des déterminants de la santé rend nécessaire la conception d’une forme quelconque de mécanisme qui permettrait aux Canadiens d’évaluer les répercussions de toutes les politiques gouvernementales sur l’efficacité des soins de santé.
The broad policy implication that flows from the recognition of the multiplicity of the determinants of health is that it is necessary to devise some sort of mechanism that would allow Canadians to monitor the impact of all government policy on health outcomes.