Vertaling van "canadien refuse aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refuser l'accès au territoire canadien
deny the use of Canadian territory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre refuse d'écouter les premiers ministres. Il refuse aussi d'écouter les experts, les aînés canadiens et son propre ministère.
The minister refuses to listen to the premiers, refuses to listen to the experts, refuses to listen to Canadian seniors, and refuses to listen to his own department.

Le gouvernement canadien refuse aussi de reconnaître que la pérennité de notre culture nationale dépend de notre capacité à faire en sorte que les nouveaux arrivants s'y joignent, et il continue de promouvoir le multiculturalisme.
By continuing to promote multiculturalism, the Canadian government also refuses to acknowledge that the continuity of our national culture depends on our ability to ensure that immigrants embrace it.

[Traduction] Les Canadiens doivent comprendre que l'opposition officielle refuse non seulement de parler des intérêts de notre pays, mais qu'elle refuse aussi, dans le débat d'aujourd'hui, de parler de ceux des Québécois.
[English] Let this country understand that the official opposition refuses not only to speak for the national interest but in this debate is refusing to speak for the interests of Quebecers.

Les Canadiens sont aussi incertains et inquiets de la direction que prendra le gouvernement et ils ont besoin d'être rassurés (1425) Comment se fait-il que le gouvernement trouve des façons de rassurer les analystes financiers quant à la taille du déficit budgétaire et des réductions de dépenses, mais refuse de dire quoi que ce soit aux Canadiens au sujet des hausses d'impôt qu'ils craignent?
The Canadian people are also uncertain and worried about the government's fiscal direction and they need some reassurances (1425) How is it that the government can find ways to reassure financial analysts on the size of the budget deficit and spending cuts, but will not tell the Canadian people anything about pending tax increases?

Monsieur le président, le gouvernement canadien refuse aussi de reconnaître de façon explicite une véritable asymétrie dans le partage des pouvoirs; asymétrie qui refléterait le fait que le Québec est l'un des deux peuples constitutifs du Canada.
Mr. Chairman, the Canadian government also refuses to recognize explicitly the real imbalance in the division of powers; an imbalance that would reflect the fact that Quebec is one of the two founding peoples of Canada.