Traduction de «canadien qui reflète—encore une fois ce terme de reflet—notre » (Français → Anglais) :

C'est l'expression d'un artiste canadien qui reflète—encore une fois ce terme de reflet—notre société par le biais d'une forme d'art. Ce n'est pas le reflet de quelqu'un d'autre; c'est notre reflet.
It's an expression of a Canadian artist reflecting—again the word “reflecting”—our society through that art form.

Je pense qu'il serait bon que le gouvernement canadien — qui, encore une fois, fait preuve de beaucoup de leadership dans le dossier des droits de la personne, plus que tout que notre gouvernement et même plus que les gouvernements européens — désigne les Gardiens de la révolution islamique iranienne comme des violateurs des droits de la personne aux termes de la Loi sur les mesures économiques spéciales et s'en prennent ensuite aux membres de cet appareil répressif de manière à les identifier et à adopter des sanctions contre eux, tant individuellement que collectivement.
I think it would be a very good idea for the Canadian government—which again, has really taken the lead on this human rights issue, more so than our government, more so than even the Europeans—to designate under SEMA the IRGC for human rights abuses, and also go after the specific individuals in that apparatus of repression that I've named, specifically identifying and sanctioning them individually, as well as the collective.

Pour résumer, il faut voir si on a tiré profit des ouvertures qu'on a faites la dernière fois, au moment de la négociation de l'Uruguay Round, il faut maintenir les contrôles qu'on est encore en mesure d'exercer afin d'éviter que tous les secteurs de production subissent des perturbations comme celles qu'on connaît aujourd'hui, il faut éviter d'offrir notre marché aux pays qui continuent à subventionner l'exportation et, enfin, il faut que le gouvernement canadien tende à être compétitif avec les gouvernements des autres pays en termes de soutien aux secteurs.
In summary, we need to determine whether we have actually benefited from steps taken to open up markets the last time, during the Uruguay Round; we must maintain whatever controls are still in place so that the various production sectors will not be subject to the kind of disruption we are currently experiencing; we must avoid opening up our market to countries that continue to subsidize exports; and, finally, the Canadian government must move to become competitive with the governments of other countries in terms of support for the various agricultural industries.

Le gouvernement veut assurer la sécurité économique de tous les Canadiens et présentera un plan à long terme d’allégement général du fardeau fiscal des particuliers, réduira encore une fois la TPS et renforcera notre économie grâce à notre plan économique à long terme, Avantage Canada.
The government wants to ensure economic security for all Canadians and will bring forward a long term plan of broad based tax relief, further reduce the GST, strengthen the economy through our long term economic plan, “Advantage Canada”.