Traduction de «canadien quand vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je suis à l'étranger, je ne recommande pas qu'on s'inspire du modèle canadien quand vient le temps de nommer des directeurs de scrutin. Je dis toujours, comme je le fais au Canada, que le système actuel est dépassé.
—when I go out on the international scene I do not recommend that the Canadian system be emulated where it comes to the appointment of returning officers I clearly indicate, as I do in Canada, that the appointment of returning officers under the present system is an anachronism.

Quand vient le moment de s'occuper de leurs familles et de donner à leurs proches les moyens de vivre dans la dignité, les Canadiens veulent pouvoir choisir. Des Canadiens comme Leny Van Ryn-Bolland, qui est ici, à Ottawa, aujourd'hui, appuient les efforts déployés en ce sens.
Canadians want choices when it comes to caring for their families and allowing their loved ones to live in dignity, an effort supported by Canadians like Leny Van Ryn-Bolland who is here in Ottawa today.

Les entreprises dans lesquelles le fonds a investi jusqu'ici sont de type varié et reflètent bien la créativité des Canadiens quand vient le temps de créer et de conserver des emplois.
The type of businesses in which the fund has invested are diverse and reflect the creativity of Canadian citizens when faced with the need of job creation and maintenance.

Eh bien, une multitude d'emplois ont disparu parce que le premier ministre et le ministre des Finances ne peuvent protéger les intérêts canadiens quand vient le temps de commercer avec les Américains.
Well the jobs, jobs, jobs in my riding are going gone, gone, gone because this Prime Minister and his trade minister cannot represent the interests of Canadians when it comes to trade with the United States.

Ce déséquilibre affaiblit le levier de négociation du gouvernement canadien quand vient le temps de négocier des changements.
It weakens the bargaining leverage of the Canadian government in negotiating change.