Traduction de «canadien prie instamment » (Français → Anglais) :

La Section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien prie instamment le comité de ne pas recommander l'adoption du projet de loi C-235, que ce soit le texte d'origine ou sa version amendée.
The national competition law section of the Canadian Bar Association urges this committee to recommend against passing Bill C-235, and we urge against passing it either in its original form or in its amended form.

Afin que nous puissions atteindre tous ensemble des objectifs pour les Canadiens, et comme le chef de l'opposition est présent, je demande le consentement unanime pour modifier la motion en supprimant tout ce qui suit le mot «consommateurs» et en y substituant ce qui suit: «notamment aux personnes à faible revenu, la Chambre exhorte le gouvernement à aider les Canadiens à assumer ce fardeau financier accru, et que la Chambre prie instamment les gouvernements des provinces et des territoires d'étudier la possibilité d'offrir une aide semblable».
In the interest of ensuring that we achieve goals for Canadians in common, and with the Leader of the Opposition here, I ask for unanimous consent to amend the motion by deleting everything after the word “consumers” and replacing it with the following, “especially those with low incomes. This House calls upon the government to assist Canadians in coping with the rising financial burden and that this House strongly urges provincial and territorial governments to consider providing similar assistance”.

Je prie instamment les députés de bien réfléchir à ce qu'ils vont dire et à ce qui est en jeu. Comme le gouvernement le sait, des inspecteurs de l'Union européenne ont découvert, en septembre 2009, qu'une souche illégale de semences transgéniques, le CDC Triffid, avait contaminé des exportations de lin canadien.
I would urge the House to consider carefully what they have to say and what is at stake with this bill. As the government knows, in September 2009, inspectors in the European Union discovered that an illegal genetically modified seed strain, CDC triffid, had contaminated Canadian flax exports.

Je prie instamment tous les députés d'appuyer la motion dont la Chambre est vraiment saisie aujourd'hui. De cette façon, les travaux seront menés à bonne fin et les Canadiens pourront profiter de Noël avec leurs familles et s'attendre au déclenchement d'élections en janvier.
I would urge all members of this House to support the motion that is before the House today so we can give Canadians an opportunity to see the business concluded, enjoy Christmas with their families and then call an election in January.

Je prie instamment le député et ses collègues de prendre cet examen au sérieux et de participer aux audiences afin que nous obtenions un bon résultat dans l'intérêt de tous les Canadiens.
I urge my hon. friend and his colleagues to take that review seriously and participate in the hearings so we will have a good result in the interests of all Canadians.