Traduction de «canadien pourrait aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]
Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions
An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes aussi d’avis que le gouvernement canadien pourrait aider la population à se faire une meilleure idée de la mission en prenant l’avis du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan (le Groupe Manley), qui lui a suggéré de mieux communiquer l’information sur les succès remportés sur le terrain et les obstacles qu’il reste à surmonter.
We also believe that the Government of Canada might help Canadians appreciate the mission if it would take the advice of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan (the Manley Panel) and better communicate information on successes – and continued challenges – on the ground.

Le budget actuel ne reconnaît pas que l'arrivée de nouveaux Canadiens pourrait aider à résoudre le problème.
This budget does nothing to address the fact that the answer is in new Canadians.

Le gouvernement canadien pourrait aider sur ce plan.
The Canadian government could help with that.

D'ailleurs, sur cet aspect, le gouvernement pourrait aider davantage. J'ai fait allusion, un peu plus tôt, à tous les programmes énergétiques que le gouvernement pourrait mettre sur pied pour aider le Canadien ordinaire qui tente de réduire sa consommation de combustible.
Earlier, I alluded to the energy programs that the government could set up to help ordinary Canadians who are trying to reduce their fuel consumption.

De la même façon, le gouvernement canadien pourrait aider à renforcer les capacités de la police civile pour lui permettre de reprendre une bonne partie des activités que contrôlent actuellement les militaires et qui devraient de préférence être confiées à la police dans une démocratie.
Along the same lines, the Canadian government could support building the capacity of the civilian police, so they can take on many of the activities the military currently has a monopoly on—and which, in a democracy, would perhaps be better served by the police.