Vertaling van "canadien mais plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bon voyage, mais...: Le guide du voyageur canadien [ Bon voyage, mais... ]
Bon Voyage, But...: Information for Canadians Travelling Abroad [ Bon Voyage, But... ]

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

maïs jaune de l'Ouest canadien
yellow Canada Western corn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait de disposer de renseignements plus tôt peut améliorer la capacité de les abattre, mais nous ne parlons pas de placer des intercepteurs en sol canadien, mais plutôt d'y installer des sites radars.
Earlier information may enhance the capacity to do it, but we're not talking about placing interceptors on Canadian soil. We're talking about radar sites.

Monsieur le Président, l'exemple du Big Mayor cité par le député est intéressant, mais les Canadiens devraient plutôt s'inquiéter du Big Brother conservateur.
Mr. Speaker, the member brought forward a good example about being worried about “Big Mayor”, but all Canadians are more concerned about Big Conservative Brother.

L'auteur Nick Noorani a exprimé une opinion semblable il y a quelque temps à la radio de CBC, quand il a affirmé que le projet de loi ne vise pas à compliquer la tâche des gens qui veulent devenir des citoyens canadiens, mais plutôt à mettre en place un système de freins et de contrepoids.
Author Nick Noorani expressed a similar sentiment on CBC Radio a while back when he said it is not becoming more difficult, it is putting in place checks and balances.

Ces mesures ne sont pas appliquées dans l'intérêt des Canadiens, mais plutôt pour des raisons politiques afin de protéger le gouvernement au pouvoir et le premier ministre.
These actions are being taken not in the best interest of Canadians, but to provide political cover to the sitting government and the Prime Minister.

Nous avons besoin de projets de loi et de discussions sur ces sujets, car les gouvernements font des choix, mais bien souvent, ceux-ci ne sont pas dans l'intérêt des Canadiens, mais plutôt dans celui d'organisations comme le Conseil canadien des chefs d'entreprise, maintenant présidé par John Manley.
We need these kinds of bills and discussions because governments have made choices and often their choices have not been in the best interests of the people of the country, but have been in the best interests of those such as the Council of Chief Executives, now chaired by John Manley.

Les syndicats européens du secteur public sont également concernés et j’invite à la fois les syndicats canadiens et européens à faire réellement campagne pour protéger le caractère public des services publics avec un contrôle démocratique plutôt que de privilégier la maximisation du bénéfice privé. Il ne faut pas seulement une convergence au niveau des dirigeants, mais aussi une implication réelle de la base pour protéger les services publics.
The European public sector workers’ trade unions are also concerned, and I call on both Canadian and EU-based unions to forge a real campaign to protect public ownership in public services with democratic control rather than maximisation of private profit, but not just a coming together at leadership level but a real involvement of the rank and file to protect their public services.