Traduction de «canadien laisse entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une note envoyée au comité, l'Association du Barreau canadien laisse entendre que la proposition « semble faire passer à la personne accusée le fardeau de la preuve d'une excuse légitime pour la dissimulation d'identité » et que les modifications proposées pourraient susciter une contestation constitutionnelle.
In a memo addressed to this committee, the Canadian Bar Association seems to suggest that the proposal ``appears to shift the onus to an accused to establish lawful excuse for concealing identity'' and that the proposed amendments could raise a constitutional challenge.

Dans le passé, bon nombre de ces navires sortaient des chantiers navals canadiens qui existaient dans les années 1960 et 1970, mais aujourd’hui, on laisse entendre que les chantiers canadiens ne peuvent pas construire les navires nécessaires pour moderniser la flotte de l’Association des armateurs canadiens.
Historically, many of these vessels were built in Canadian shipyards that existed in the 1960s and 1970s, but today it is suggested that the Canadian yards are not able to build these vessels required to upgrade the CSA fleet.

Il a simplement laissé entendre que, personnellement, il préférerait que le chef de l'État canadien soit un Canadien, ce qui est concevable, même si, je le reconnais, sa remarque était inopportune.
He merely suggested that, in his personal view, he would prefer that Canada's head of state be a Canadian, which is conceivable, although I agree that his comment was inappropriate.

Par ailleurs, la définition donnée à un éditeur canadien et à un éditeur étranger laisse entendre qu'un périodique canadien au contenu canadien conçu pour des lecteurs canadiens ne pourrait plus vendre d'espace de publicité si plus de 25 p. 100 de la valeur de ses actions est détenue par des intérêts étrangers.
Further, the definition of Canadian and foreign publisher, which together suggests that a Canadian periodical with Canadian content designed for a Canadian audience would no longer be able to sell advertising space if more than 25 per cent of the shares were purchased by non-Canadians.

Nous avons laissé entendre que l'un des aspects de ce que faisait l'assentiment du Parlement canadien en 1937 était de créer la loi concernant la succession au Trône dans le droit canadien, comme loi canadienne, en plus du fait que la Grande-Bretagne l'applique au Canada.
We have suggested that the one thing the assent of the Canadian Parliament in 1937 did do was create the Succession to the Throne Act in Canadian law as a Canadian statute, in addition to Britain extending it to Canada.